Traducción de la letra de la canción I'm a Ruin - MARINA

I'm a Ruin (original)

I know that I can’t have it all
But without you I am afraid I’ll fall
I know I’m playing with your heart
And I could treat you better but I’m not that smart
When it comes to love, you’re an easy fight
A flower in a gun, a bird in flight
It isn’t fair and it isn’t right
To lead you on like it’s all alright
I played with your heart
And I could treat you better but I’m not that smart
You still mean everything to me But I want to be free
I’ll ruin, yeah I’ll ruin you
I’ve been doing things I shouldn’t do Yeah, uh huh, ooh, I’m a ruin
Yeah, uh huh, ooh, I’m a ruin
It’s difficult to move on when nothing was right and nothing’s wrong
You still can’t look me in the eye
Cause you’ve been bitten once and now you’re twice as shy
I’ve had my share of beautiful men
But I’m still young and I want to love again
It’s difficult to say goodbye
And easier to live a lover’s lie
And I’ve tried to say
Babe, I’m gonna ruin you if you let me stay
You still mean everything to me, to me But I wanna be free
I’ll ruin, yeah I’ll ruin you
I’ve been doing things I shouldn’t do Yeah, uh huh, ooh, I’m a ruin
Yeah, uh huh, ooh, I’m a ruin
It doesn’t feel right and it doesn’t feel fair
When I’m planning to move on and you’re still standing there
Don’t wanna keep a secret but I don’t know how to keep it fair, yeah
I’ll ruin, yeah I’ll ruin you
I’ve been doing things I shouldn’t do But I don’t wanna say goodbye
But baby I don’t wanna lie
To lie, to lie to you
I’m a ruin
Yeah, Uh huh, Ooh, I’m a Ruin
Yeah, Uh huh, Ooh, I’m a Ruin

(traducción)

Sé que no puedo tenerlo todo
Pero sin ti tengo miedo de caer
Sé que estoy jugando con tu corazón
Y podría tratarte mejor pero no soy tan inteligente
Cuando se trata de amor, eres una pelea fácil
Una flor en un arma, un pájaro en vuelo
No es justo y no está bien
Para guiarte como si todo estuviera bien
Jugué con tu corazón
Y podría tratarte mejor pero no soy tan inteligente
Todavía significas todo para mí, pero quiero ser libre
Arruinaré, sí, te arruinaré
He estado haciendo cosas que no debería hacer Sí, uh huh, ooh, soy una ruina
Sí, uh huh, ooh, soy una ruina
Es difícil seguir adelante cuando nada estaba bien y nada está mal
Todavía no puedes mirarme a los ojos
Porque te han mordido una vez y ahora eres el doble de tímido
He tenido mi parte de hombres hermosos
Pero todavía soy joven y quiero volver a amar
es dificil decir adios
Y más fácil vivir la mentira de un amante
Y he tratado de decir
Cariño, te arruinaré si me dejas quedarme
Todavía significas todo para mí, para mí Pero quiero ser libre
Arruinaré, sí, te arruinaré
He estado haciendo cosas que no debería hacer Sí, uh huh, ooh, soy una ruina
Sí, uh huh, ooh, soy una ruina
No se siente bien y no se siente justo
Cuando estoy planeando seguir adelante y todavía estás parado allí
No quiero guardar un secreto, pero no sé cómo mantenerlo justo, sí
Arruinaré, sí, te arruinaré
He estado haciendo cosas que no debería hacer, pero no quiero despedirme
Pero cariño, no quiero mentir
Para mentir, para mentirte
soy una ruina
Sí, uh huh, ooh, soy una ruina
Sí, uh huh, ooh, soy una ruina