Traducción de la letra de la canción No More Suckers - MARINA

No More Suckers (original)

I was too open, I was too quick
To let other people in, took whatever they could get
Now I see a pattern, I’m getting rid of it
Yeah, I know I need a change 'cause I’m tired of feeling drained
Put a stop sign up, you’re not getting any nearer
Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror
Don’t reply to your texts, can I make it any clearer?
Why can’t you help yourself?
No more suckers in my life
All the drama gets them high
I’m just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
'Til there’s nothing left inside
Every time I meet you, I know what to expect
Never ask me how I am, yeah, you never get the cheque
When you stay over, you eat all of my food
Yeah, you mess up all my towels, but this time, I’m checking out
Put a stop sign up, you’re not getting any nearer
Wave goodbye to the suckers in my rear-view mirror
Don’t reply to your texts, can I make it any clearer?
Why can’t you help yourself?
No more suckers in my life
All the drama gets them high
I’m just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
'Til there’s nothing left inside
You attach like a leech and I’m left with the bruising
Trying to find a fix, but you’re always using me
'Til I’m weak, 'til I need a transfusion
Why can’t you help yourself?
No more suckers in my life
All the drama gets them high
I’m just trying to draw the line
No more suckers in my life
They just keep bleeding me dry
I’ve got nothing left inside
No more suckers, ooh
No more suckers
No more suckers, ooh
No more suckers

(traducción)

Fui demasiado abierto, fui demasiado rápido
Para dejar entrar a otras personas, tomaron todo lo que pudieron conseguir
Ahora veo un patrón, me deshago de él
Sí, sé que necesito un cambio porque estoy cansado de sentirme agotado
Pon un alto, regístrate, no te acercarás más
Decir adiós a los tontos en mi espejo retrovisor
No responda a sus mensajes de texto, ¿puedo dejarlo más claro?
¿Por qué no puedes ayudarte a ti mismo?
No más tontos en mi vida
Todo el drama los eleva
Solo estoy tratando de trazar la línea
No más tontos en mi vida
Simplemente me siguen desangrando
Hasta que no quede nada dentro
Cada vez que te veo, sé qué esperar
Nunca me preguntes cómo estoy, sí, nunca recibes el cheque
Cuando te quedas, te comes toda mi comida
Sí, estropeaste todas mis toallas, pero esta vez voy a echar un vistazo.
Pon un alto, regístrate, no te acercarás más
Decir adiós a los tontos en mi espejo retrovisor
No responda a sus mensajes de texto, ¿puedo dejarlo más claro?
¿Por qué no puedes ayudarte a ti mismo?
No más tontos en mi vida
Todo el drama los eleva
Solo estoy tratando de trazar la línea
No más tontos en mi vida
Simplemente me siguen desangrando
Hasta que no quede nada dentro
Te pegas como una sanguijuela y me quedo con los moretones
Tratando de encontrar una solución, pero siempre me estás usando
Hasta que esté débil, hasta que necesite una transfusión
¿Por qué no puedes ayudarte a ti mismo?
No más tontos en mi vida
Todo el drama los eleva
Solo estoy tratando de trazar la línea
No más tontos en mi vida
Simplemente me siguen desangrando
no me queda nada adentro
No más tontos, ooh
No más tontos
No más tontos, ooh
No más tontos