Traducción de la letra de la canción Obsessions - MARINA

Obsessions (original)

Sunday, wake up, give me a cigarette.
Last night’s love affair
Is looking vulnerable in my bed,
Silk sheets, blue dawn,
Colgate, tongue warm.
Won’t you quit your crying?
I can’t sleep,
One minute I’m a little sweetheart
And next minute you are an absolute creep
We’ve got obsessions,
I want to wipe out all the sad ideas
That come to me when I am holding you,
We’ve got obsessions,
All you ever think about are sick ideas
Involving me, involving you
Supermarket, what packet of crackers to pick?
They’re all the same, one brand,
One name, but really they’re not,
Look, look, just choose something quick,
People are staring, time to come quick,
Cheeks are on fire, just choose something,
Pressure overwhelming,
Next minute I am turning out of the door,
Facing one week without food,
A day, a day when things are pretty bad
Don’t let it make you feel sad,
The crackers were probably bad luck anyway,
Can’t let your cold heart be free
When you act like
You’ve got an OCD
We’ve got obsessions,
I want to erase every nasty thought
That bugs me every day of every week,
We’ve got obsessions,
You never tell me What it is that makes you strong
And what it is that makes you weak.
We’ve got obsessions,
I want to erase every nasty thought that bugs me Every day of every week,
We’ve got obsessions,
You never told me what it was
That made you strong
And what it was that made you weak
Sunday, wake up, give me a cigarette.
Last night’s love affair is looking
Vulnerable again

(traducción)

Domingo, despierta, dame un cigarrillo.
La historia de amor de anoche
se ve vulnerable en mi cama,
Sábanas de seda, amanecer azul,
Colgate, lengua caliente.
¿No dejarás de llorar?
no puedo dormir,
Un minuto soy un pequeño amor
Y al minuto siguiente eres un asqueroso absoluto
Tenemos obsesiones,
Quiero borrar todas las ideas tristes
Que vienen a mi cuando te estoy abrazando,
Tenemos obsesiones,
Todo lo que siempre piensas son ideas enfermas
Involucrándome, involucrándote
Supermercado, ¿qué paquete de galletas elegir?
Son todos iguales, una marca,
Un nombre, pero en realidad no lo son,
Mira, mira, solo elige algo rápido,
La gente está mirando, es hora de venir rápido,
Las mejillas están ardiendo, solo elige algo,
Presión abrumadora,
Al minuto siguiente estoy saliendo por la puerta,
Enfrentando una semana sin comida,
Un día, un día en que las cosas están bastante mal
No dejes que te haga sentir triste,
Las galletas probablemente trajeron mala suerte de todos modos,
No puedo dejar que tu corazón frío sea libre
Cuando actúas como
Tienes un TOC
Tenemos obsesiones,
Quiero borrar cada pensamiento desagradable
Eso me molesta todos los días de cada semana,
Tenemos obsesiones,
nunca me dices que es lo que te hace fuerte
Y qué es lo que te hace débil.
Tenemos obsesiones,
Quiero borrar cada pensamiento desagradable que me molesta todos los días de cada semana,
Tenemos obsesiones,
nunca me dijiste que era
Eso te hizo fuerte
¿Y qué fue lo que te hizo débil?
Domingo, despierta, dame un cigarrillo.
La historia de amor de anoche está buscando
Vulnerable de nuevo