Traducción de la letra de la canción Rootless - MARINA

Rootless (original)

I’m a cloud drifting by
Dripping tears from the sky
I’m a snail without a shell
Leper with a golden bell
I’ve got nowhere to go
I’m a stray cat on the roam
Choking on a chicken bone
For a home sweet, no sweet home
For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
For something, somebody that reminded them of me
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I’m rootless
Work your fingers to the bone
Building castles out of snow
I’m a nomad walking on
Humming to the same old song
Lower case society
Tied to no community
A kingdom without a king
With no sense of belonging
For a root, for a leaf, for a branch, for a tree
For something, somebody that reminded them of me
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I’m rootless
Running with my roots pulled up
So they could cut me free of love
Running with my roots pulled up
Caught me cold so they could cut
What there was left of love
I’m rootless
Dragging my roots through the snow
No home sweet and no sweet home
I’ve got nowhere to go
I’m rootless

Rootless (traducción)

Soy una nube a la deriva
Goteando lágrimas del cielo
Soy un caracol sin concha
Leproso con campana de oro
no tengo adónde ir
Soy un gato callejero en el vagabundeo
Atragantamiento con un hueso de pollo
Para un hogar dulce, no dulce hogar
Por una raíz, por una hoja, por una rama, por un árbol
Por algo, alguien que les recordaba a mí
Corriendo con mis raíces arrancadas
Me atrapó frío para que pudieran cortar
lo que quedaba de amor
estoy desarraigado
Trabaja tus dedos hasta el hueso
Construyendo castillos de nieve
Soy un nómada caminando
Tarareando la misma vieja canción
Sociedad en minúsculas
Vinculado a ninguna comunidad
Un reino sin rey
Sin sentido de pertenencia
Por una raíz, por una hoja, por una rama, por un árbol
Por algo, alguien que les recordaba a mí
Corriendo con mis raíces arrancadas
Me atrapó frío para que pudieran cortar
lo que quedaba de amor
estoy desarraigado
Corriendo con mis raíces arrancadas
Para que pudieran liberarme del amor
Corriendo con mis raíces arrancadas
Me atrapó frío para que pudieran cortar
lo que quedaba de amor
estoy desarraigado
Arrastrando mis raíces a través de la nieve
Sin hogar dulce y sin hogar dulce
no tengo adónde ir
estoy desarraigado