Traducción de la letra de la canción Space and the Woods - MARINA

Space and the Woods (original)

Suicide is in my blood, it always was
And it doesn’t evaporate in the light anymore
And this world is no place
For a mind or a thought
No it’s not
Well, that’s been said before
Space and the woods still know who I am
And I know they don’t owe me anything
Not after what I’ve done
Put on my radiation suit and slip away
I’m on the run from what I’ve become
And this life like suicide
Picks up a whole lot of different speeds
And I know they don’t owe me anything
Not after what I’ve done
Late on a Monday night, I’m on the grapevine
Beating around the bush adds to the bassline
Thinking about the time when I was dancing slow
And out of control
Woo!
Well, I’m shit hot so say what you think about me
I’m not gonna cry 'cause I, I don’t care
Well, I’m shit hot so say what you think about me
I’m not gonna cry 'cause I…
I’ve done nothing, nothing
Oh, they forgive anything
Like how I don’t stop you breaking my arms
And chopping me, chopping me down
So I fit in your laptop
I’ve done nothing

(traducción)

El suicidio está en mi sangre, siempre lo estuvo
Y ya no se evapora a la luz
Y este mundo no es un lugar
Por una mente o un pensamiento
No, no es
Bueno, eso se ha dicho antes.
El espacio y el bosque aún saben quién soy
Y sé que no me deben nada
No después de lo que he hecho
Ponte mi traje de radiación y escápate
Estoy huyendo de lo que me he convertido
Y esta vida como el suicidio
Recoge un montón de diferentes velocidades
Y sé que no me deben nada
No después de lo que he hecho
Tarde en un lunes por la noche, estoy en la vid
Andarse por las ramas se suma a la línea de bajo
Pensando en el momento en que estaba bailando lento
Y fuera de control
¡Cortejar!
Bueno, soy una mierda, así que di lo que piensas de mí.
No voy a llorar porque no me importa
Bueno, soy una mierda, así que di lo que piensas de mí.
No voy a llorar porque yo...
no he hecho nada, nada
Oh, perdonan cualquier cosa
Como no te impido romperme los brazos
Y cortándome, cortándome
Así que encajo en tu portátil
no he hecho nada