Letras de Melsvai žalia - Jurga

Melsvai žalia (original)

Šimtai žalių sparnų
Dengia saulę
Pavėsyje guliu
Rožiniai vėžliai skabo žolę
Šlapia lig debesų
Mano žemė —
Atgaivinau lietum ją
Kyla iš šulinių mėlyni namai
Mėlynų žmonių kasdieną prilipdau
Jie žaliom akim ir didelėm širdim
Jeigu pamatytum, jie patiktų tau
Jei sakytum «ne» — raudonų prilipdžiau
Parbėga iš toli žalios katės
Jas palaikyt gali
Bet neprijaukinsi ju medžiu
Jei laiko dar turi, atiduok jį
Mano baltom žuvelėm —
Mezga jos tikimus
Su šviesiom dienom
Mėlynų žmonių kasdieną prilipdau
Jie žaliom akim ir didelėm širdim
Jeigu pamatytum, jie patiktų tau
Jei sakytum «ne» — raudonų prilipdžiau

(traducción)

Cientos de alas verdes
cubre el sol
me acuesto en la sombra
Las tortugas rosadas arañan la hierba
mojado hasta las nubes
Mi tierra -
Lo reviví bajo la lluvia
Una casa azul emerge de los pozos
Me pego a la gente azul todos los días
Tienen ojos verdes y corazones grandes.
Si pudieras verlos, te gustarían
Si dijeras que no, me quedaría rojo
Escapar de un gato verde distante
Puedes apoyarlos
Pero no los domesticarás con un árbol.
Si aún tienes tiempo, regálalo
Para mi pescado blanco -
Tejer sus creencias
Con días brillantes
Me pego a la gente azul todos los días
Tienen ojos verdes y corazones grandes.
Si pudieras verlos, te gustarían
Si dijeras que no, me quedaría rojo