Traducción de la letra de la canción Miego vagys - Jurga

Miego vagys (original)

Daktare
Galva jau dega atvira ugnim
Miške paklydau… Medžiai, sausa —
Gali tekt ilgai gesint, —
Daryk ką nors, daryk ką nors
Kasdiena dešimt padrikų minčių —
Kiek žinau, jos turi medų nešt
Jau šimtą metų saulės nemačiau —
Perdegė ji man
Kas naktį…
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..
Būna: lauki, lauki, o čia —
Nenoriu, kad ateitų
Deja, jau šventė baigės
Rankioju monetas, atiduosiu jas tam
Kuris man miego atneš
Šaukiant iš tolo girdžiu:
Nemiegok…
Vėtra galvoje
Prie žemės lenkia šimtą medžių
Nemiegok…
Vijokliai akyse
Žiūrėk — jie ateina!
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Klampų medų
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..

(traducción)

medicos
La cabeza ya está ardiendo abierta al fuego
Me perdí en el bosque... Árboles, secos -
Puede causar una exposición prolongada -
Haz algo, haz algo
Diez pensamientos dispersos todos los días -
Hasta donde yo sé, tienen miel para llevar.
No he visto el sol en cien años -
ella me quemo
Cada noche…
¿Cuánto intentaría?
Detener los escuadrones de bandidos
donde todos los días
Robando mis minutos de sueño -
No sale nada, vuelven a la pandilla.
Y de pie en silencio junto a la cama
Con mis manos abiertas:
Tal vez tenga algo más? ..
Hay: espera, espera, y aquí -
no quiero que llegue
Desafortunadamente, la celebración ha terminado.
entrego las monedas, se las doy
que me traerá el sueño
Escucho a lo lejos:
no duermo…
Tormenta en mente
Cien árboles se inclinan sobre el suelo
no duermo…
Escaladores a la vista
¡Mira, ya vienen!
¿Cuánto intentaría?
Detener los escuadrones de bandidos
donde todos los días
Robando mis minutos de sueño -
miel viscosa
No sale nada, vuelven a la pandilla.
Y de pie en silencio junto a la cama
Con mis manos abiertas:
Tal vez tenga algo más? ..