Traducción de la letra de la canción 12-trikken - Marion Ravn

12-trikken (original)

Jeg går på på Frogner og kjører ned til Aker Brygge
Svinger litt før Oslo S og så rett fram bort et stykke
Forbi den parken hvor jeg så deg med et nytt blikk en kveld
Er jeg den eneste forelska her på 12-trikken?
Ser på byens travle mennesker som går på og av igjen
Skrev en melding til deg når grønn prikk, trykte ikke send
Sitter her og tenker på ditt smil og på det fine du sa
Alltid mye rart som skjer på stoppet ved Brugata
Jeg har fri fantasi
Jeg har fri melodi
En fyr med hettegenser gir plassen til en gammel dame
En liten mann ser om og om igjen på samme reklame
Trodde ett sekund at det var deg jeg så ved Anker Hostel
Kan noen se at jeg rødmer her på 12-trikken?
Jeg har fri fantasi
Og jeg har fri melodi
Jeg har fri fantasi
Er helt på Grefsenplatå
Den snur snart, hva gjør jeg nå?
Jeg gir det to turer til
Jeg skal ingenting
Jeg skal kjøre rundt i byen og se på solnedgangen
Ta trikken rundt og rundt til jeg blir kjent med sidemannen
Jeg skal sitte i denne vogna til jeg vet at du er min
Helt til jeg ser deg der på Majorstutrappas nederste trinn
Jeg skal jo ingenting

12-trikken (traducción)

Voy en Frogner y conduzco hasta Aker Brygge
Gire un poco antes de Oslo S y luego siga recto durante un rato.
Más allá del parque donde te vi con una nueva mirada una noche
¿Soy el único enamorado aquí en el tranvía 12?
Mirando a la gente ocupada de la ciudad yendo y viniendo de nuevo
Te escribí un mensaje cuando el punto verde no imprimió enviar
Sentada aquí pensando en tu sonrisa y la belleza que dijiste
Siempre pasan muchas cosas raras en la parada de Brugata
tengo la imaginacion libre
tengo melodia libre
Un tipo con una sudadera con capucha cede el paso a una anciana.
Un hombrecito mira una y otra vez el mismo comercial
Pensé por un segundo que eras tú a quien vi en Anker Hostel
¿Alguien puede ver que me estoy sonrojando aquí en el tranvía 12?
tengo la imaginacion libre
Y tengo melodía libre
tengo la imaginacion libre
Está completamente en la meseta de Grefsen
Está cambiando pronto, ¿qué hago ahora?
le doy dos viajes mas
no necesito nada
Voy a conducir por la ciudad y ver la puesta de sol.
Toma el tranvía dando vueltas y vueltas hasta que conozca a mi compañero
Me voy a sentar en este carruaje hasta que sepa que eres mía
Hasta que te veo allí en el escalón inferior de Majorstutrappa
No necesito nada