Traducción de la letra de la canción Svømmer - Marion Ravn

Svømmer (original)

Du trodde jeg var sjanseløs og svak
At jakten i seg selv var ingen sak
En seier i ditt sinn, sinn, sinn
Et trofé på veggen din, din, din
I øyekroken skimtet jeg så vidt
Skyggen av det første slaget ditt
Jeg må ha vært blind, blind, blind
Det falt meg ikke inn, inn, inn
Du vil se meg gå ned
Se meg gå til bunns under bølgene
Men jeg er en svømmer
En svømmer
Jeg svømmer med for tunge klær
Du vil se meg inneklemt
Se meg gispe etter luft med lunger sprengt
Jeg er en svømmer
En svømmer
Jeg svømmer bort fra alt du er
Du skjønte aldri riktig hvem jeg var
Hørte bare halvveis mine svar
En stjerneløs kveld, kveld, kveld
Kom jeg til meg selv, selv, selv
Jeg sparket fra med kreftene jeg fikk
Så deg klart med dybden i mitt blikk
Du må ha vært blind, blind, blind selv
Ikke prøv å ta meg igjen
Du vil se meg gå ned
Se meg gå til bunns under bølgene
Men jeg er en svømmer
En svømmer
Jeg svømmer med for tunge klær
Du vil se meg inneklemt
Se meg gispe etter luft med lunger sprengt
Jeg er en svømmer
En svømmer
Jeg svømmer bort fra alt du er
Jeg drar min vei
Følg ikke meg
Jeg er den jeg er

Svømmer (traducción)

Pensaste que estaba desesperanzado y débil
Que la cacería en sí no fue problema
Un ayuno en tu mente, mente, mente
Un trofeo en tu pared, tuyo, tuyo
Por el rabillo del ojo apenas podía distinguir
La sombra de tu primer golpe
Debo haber estado ciego, ciego, ciego
No se me ocurrió, en, en
me veras bajar
Mírame ir al fondo bajo las olas
pero soy nadador
Un nadador
nado con ropa muy pesada
Me verás atrapado
Mírame jadear por aire con mis pulmones reventados
soy nadador
Un nadador
Nado lejos de todo lo que eres
Nunca entendiste realmente quién era yo
Escuché solo la mitad de mis respuestas
Una noche sin estrellas, noche, noche
Vine a mí mismo, a mí mismo, a mí mismo
Empecé con la fuerza que tengo
Verte claro con la profundidad de mi mirada
Debes haber estado ciego, ciego, ciego tú mismo
No intentes atraparme de nuevo
me veras bajar
Mírame ir al fondo bajo las olas
pero soy nadador
Un nadador
nado con ropa muy pesada
Me verás atrapado
Mírame jadear por aire con mis pulmones reventados
soy nadador
Un nadador
Nado lejos de todo lo que eres
voy por mi camino
No me siga
soy quien soy