Traducción de la letra de la canción Tidsfordriv - Marion Ravn

Tidsfordriv (original)

Noe med måten du er på
Gjør at jeg forsvinner
Noe med måten du snakker på
Gjør meg stille
Mer av deg er mindre av meg
Du gjør mitt hjerte grådig
Du er du
Jeg var hu
Livet gir ingen svar
Du gjør så godt du kan
Men tida, den renner imellom
Mine fingre som sand
Og når jeg løfter blikket
Ser jeg uten tvil
At alt jeg var for deg
Var et tidsfordriv
Tidsfordriv
Noe med måten du elsker på
Gjør meg ensom
Noe med måten du ser rett gjennom meg på
Gjør at jeg må ha mer
De sier slanger skifter skinn
Jeg så det ikke, jeg var blind
Du er du
Jeg var hu
Livet gir ingen svar
Du gjør så godt du kan
Men tida, den renner imellom
Mine fingre som sand
Og når jeg løfter blikket
Ser jeg uten tvil
At alt jeg var for deg
Var et tidsfordriv
Tidsfordriv
Jeg holdt for lenge, for hardt
Du glemte alt på en natt
Hvem vet hva vi kunne blitt
Vi sees
Ikke
Livet gir ingen svar
Du gjør så godt du kan
Men tida, den renner imellom
Mine fingre som sand
Og når jeg løfter blikket
Ser jeg uten tvil
At alt jeg var for deg
Var et tidsfordriv
Tidsfordriv
Jeg ville mer
Du ville snu
Du er du
Jeg var hu

Tidsfordriv (traducción)

Algo sobre tu forma de ser
me hace desaparecer
Algo sobre la forma en que hablas
hazme callar
Más de ti es menos de mí
Haces que mi corazón sea codicioso
Tú eres tú
Yo era hu
La vida no da respuesta
Haz lo mejor que puedas
Pero el tiempo, fluye en el medio
Mis dedos como arena
Y cuando miro hacia arriba
veo sin duda
Que todo lo que fui para ti
era un pasatiempo
Pasatiempo
Algo sobre la forma en que amas
me hace sentir solo
Algo sobre la forma en que miras directamente a través de mí
me hace necesitar más
Dicen que las serpientes cambian de piel
Yo no lo vi, estaba ciego
Tú eres tú
Yo era hu
La vida no da respuesta
Haz lo mejor que puedas
Pero el tiempo, fluye en el medio
Mis dedos como arena
Y cuando miro hacia arriba
veo sin duda
Que todo lo que fui para ti
era un pasatiempo
Pasatiempo
Sostuve demasiado tiempo, demasiado fuerte
Olvidaste todo en una noche
Quién sabe en lo que podríamos convertirnos
Nos vemos
No
La vida no da respuesta
Haz lo mejor que puedas
Pero el tiempo, fluye en el medio
Mis dedos como arena
Y cuando miro hacia arriba
veo sin duda
Que todo lo que fui para ti
era un pasatiempo
Pasatiempo
quería más
darías la vuelta
Tú eres tú
Yo era hu