Traducción de la letra de la canción Red Dirt Girl - Mark Knopfler, Emmylou Harris

Red Dirt Girl (original)

Me and my best friend Lillian
And her blue tick hound dog Gideon,
Sittin on the front porch cooling in the shade
Singin every song the radio played
Waitin for the Alabama sun to go down
Two red dirt girls in a red dirt town
Me and Lillian
Just across the line
And a little southeast of Meridian.
She loved her brother I remember back when
He was fixin' up a '49 Indian
He told her 'Little sister, gonna ride the wind
Up around the moon and back again."
He never got farther than Vietnam,
I was standin there with her when the telegram come
For Lillian.
Now he’s lyin somewhere
About a million miles from Meridian.
She said there’s not much hope for a red dirt girl
Somewhere out there is the great big world
Thats where I’m bound
And the stars might fall on Alabama
One of these days I’m gonna swing
My hammer down
Away from this red dirt town
I’m gonna make a joyful sound.
She grew up tall and she grew up thin
Buried that old dog Gideon
By a crepe myrtle bush at the back of the yard,
Her daddy turned mean and her mama leaned hard
Got in trouble with a boy from town
Figured that she might as well settle down
So she dug right in
Across a red dirt line
Just a little southeast of Meridian
Yeah she tried hard to love him but it never did take
It was just another way for the heart to break
So she learned to bend.
One thing they don’t tell you about the blues
When you got 'em
You keep on falling cause there ain’t no bottom
There ain’t no end.
At least not for Lillian.
Nobody knows when she started her skid,
She was only 27 and she had five kids.
Coulda been the whiskey,
Coulda been the pills,
Coulda been the dream she was trying to kill.
But there won’t be a mention in the news of the world
About the life and the death of a red dirt girl
Named Lillian
Who never got any further
Across the line than Meridian.
Now the stars still fall on Alabama
Tonight she finally laid
That hammer down
Without a sound
In the red dirt ground…

(traducción)

Yo y mi mejor amiga Lillian
y su sabueso azul, Gideon,
Sentado en el porche delantero refrescándose a la sombra
Cantando cada canción que tocaba la radio
Esperando a que se ponga el sol de Alabama
Dos chicas de tierra roja en un pueblo de tierra roja
Lillian y yo
Justo al otro lado de la línea
Y un poco al sureste de Meridian.
Ella amaba a su hermano. Recuerdo cuando
Estaba arreglando un indio del 49
Él le dijo: 'Hermana pequeña, voy a montar el viento
Arriba alrededor de la luna y viceversa".
Nunca llegó más allá de Vietnam,
Estaba parado allí con ella cuando llegó el telegrama.
Para Lillian.
Ahora está mintiendo en alguna parte
Alrededor de un millón de millas de Meridian.
Ella dijo que no hay muchas esperanzas para una chica de tierra roja
En algún lugar por ahí está el gran gran mundo
Ahí es donde estoy atado
Y las estrellas podrían caer sobre Alabama
Uno de estos días me voy a balancear
mi martillo abajo
Lejos de este pueblo de tierra roja
Voy a hacer un sonido alegre.
Creció alta y creció delgada
Enterró a ese viejo perro Gideon
Por un arbusto de mirto crepe en la parte trasera del patio,
Su papá se volvió malo y su mamá se inclinó con fuerza
Me metí en problemas con un chico de la ciudad
Pensé que ella también podría establecerse
Así que ella cavó directamente en
A través de una línea de tierra roja
Solo un poco al sureste de Meridian
Sí, ella se esforzó por amarlo, pero nunca tomó
Era solo otra forma de romper el corazón
Entonces ella aprendió a doblarse.
Una cosa que no te dicen sobre el blues
cuando los tienes
Sigues cayendo porque no hay fondo
No hay fin.
Al menos no para Lillian.
Nadie sabe cuándo comenzó su derrape,
Tenía solo 27 años y cinco hijos.
Podría haber sido el whisky,
Podría haber sido las pastillas,
Podría haber sido el sueño que estaba tratando de matar.
Pero no habrá una mención en las noticias del mundo
Sobre la vida y la muerte de una chica de tierra roja
Lillian llamada
Quien nunca llegó más lejos
Al otro lado de la línea que Meridian.
Ahora las estrellas siguen cayendo sobre Alabama
Esta noche ella finalmente puso
ese martillo
Sin sonido
En el suelo de tierra roja...