Traducción de la letra de la canción And The Crowd Goes Wild - Mark Wills

And The Crowd Goes Wild (original)

He was an underdog;
a no threat;
A NASCAR jockey, a rookie;
a wannabe.
Still wet behind the ears,
A red-line revver just a-jammin' his gears.
There are those that are, an' those that ain’t.
The quickest get stickers,
He was nothin' but paint.
Chartreuse paint.
Big race, now we cut to, the last ten laps:
Here comes Junior, sneakin' up
From the back of the pack, with fire in his eyes;
Wavin' out the window as he passes 'em by.
The tension mounts: now he’s number two;
All out of rubber an' runnin' on fumes.
It’s door to door, outta turn four:
He sees those chequers an' he hears that roar.
An' the crowd goes wild.
An' the crowd goes wild.
You’re shinin' like a superstar, baby,
An' the crowd goes wild.
He played the honky-tonks, the roadside bars,
A real humdinger;
a blue-eyed singer.
With a red guitar arund his neck.
Payin' them dues by starvin' to death.
But he told his Momma every time he come back,
«One of these days I’m gonna buy you, a big long Cadillac.
«An' get you outta this shack.»
Then he hit the road, frontin' the band.
Six long hairs bobbin' up an' down,
In a Chevy van, all beat up;
He did a lotta givin' but he never gave up.
Then one night, he wrote a song.
Made a little record;
started catchin' on.
Now it’s coliseums, he’s all the rage:
The lights go down when he hits the stage
An' the crowd goes wild.
An' the crowd goes wild.
You’re shinin' like a superstar, baby,
An' the crowd goes wild.
(You're shinin' like a superstar, baby.)
Whooa.
Yeah!
Go boy!
Yeah, the crowd goes wild.
An' the crowd goes wild.
You’re shinin' like a superstar, baby,
An' the crowd goes wild.
(You're shinin' like a superstar, baby.)
An' the crowd goes wild.
(You're shinin' like a superstar.)
An' the crowd goes wild.
(You're shinin' like a superstar, baby.)
An' the crowd goes wild.
(You're shinin' like a superstar.)
An' the crowd goes wild.
(You're shinin' like a superstar, baby.)
An' the crowd goes wild.
(You're shinin' like a superstar.)
An' the crowd goes wild.
(You're shinin' like a superstar, baby.)
An' the crowd goes wild.
(You're shinin' like a superstar.)

(traducción)

Era un desvalido;
una amenaza nula;
Un jinete de NASCAR, un novato;
un aspirante
Todavía mojado detrás de las orejas,
Un revver de línea roja simplemente atascando sus engranajes.
Están los que lo son y los que no.
Los más rápidos obtienen pegatinas,
No era más que pintura.
Pintura chartreuse.
Gran carrera, ahora pasamos a las últimas diez vueltas:
Aquí viene Junior, a escondidas
De la parte trasera de la manada, con fuego en los ojos;
Saludando por la ventana cuando pasa junto a ellos.
La tensión aumenta: ahora es el número dos;
Todo sin caucho y con humo.
Es puerta a puerta, fuera de la curva cuatro:
Ve esas fichas y oye ese rugido.
Y la multitud se vuelve loca.
Y la multitud se vuelve loca.
Estás brillando como una superestrella, nena,
Y la multitud se vuelve loca.
Tocaba en los honky-tonks, en los bares de la carretera,
Un verdadero humdinger;
un cantante de ojos azules.
Con una guitarra roja alrededor de su cuello.
Pagándoles las cuotas muriéndose de hambre.
Pero le decía a su mamá cada vez que regresaba,
«Uno de estos días te voy a comprar un Cadillac grande y largo.
Y sacarte de esta choza.
Luego salió a la carretera, al frente de la banda.
Seis cabellos largos moviéndose hacia arriba y hacia abajo,
En una camioneta Chevy, todos golpeados;
Dio mucho, pero nunca se dio por vencido.
Entonces, una noche, escribió una canción.
Hice un pequeño disco;
comenzó a atrapar.
Ahora son coliseos, está de moda:
Las luces se apagan cuando llega al escenario.
Y la multitud se vuelve loca.
Y la multitud se vuelve loca.
Estás brillando como una superestrella, nena,
Y la multitud se vuelve loca.
(Estás brillando como una superestrella, bebé).
Guau.
¡Sí!
¡Vamos chico!
Sí, la multitud se vuelve loca.
Y la multitud se vuelve loca.
Estás brillando como una superestrella, nena,
Y la multitud se vuelve loca.
(Estás brillando como una superestrella, bebé).
Y la multitud se vuelve loca.
(Estás brillando como una superestrella).
Y la multitud se vuelve loca.
(Estás brillando como una superestrella, bebé).
Y la multitud se vuelve loca.
(Estás brillando como una superestrella).
Y la multitud se vuelve loca.
(Estás brillando como una superestrella, bebé).
Y la multitud se vuelve loca.
(Estás brillando como una superestrella).
Y la multitud se vuelve loca.
(Estás brillando como una superestrella, bebé).
Y la multitud se vuelve loca.
(Estás brillando como una superestrella).