Traducción de la letra de la canción Jacob's Ladder (Re-Recorded) - Mark Wills

Jacob's Ladder (Re-Recorded) (original)

Jacob was a dirt poor farm boy
Raised at the fork in the road in a clapboard house
And Rachael was a land baron’s daughter
Born with a silver spoon in her mouth
Her daddy said he wouldn’t stand
For Rachael to waste her life with a common man
He tried hard to keep them apart
But you can’t draw lines in a young girl’s heart
So late one night by the harvest moon
Jacob climed a ladder up to Rachael’s room
He knew his place, it was right beside her
Step by step up to her world
Head over heels for a brown-eyed girl
And gettin' caught didn’t seem to matter
'Cause heaven was waitin' at the top of Jacob’s ladder
It’ll be five years September
Since her daddy found a ladder and a note on her windowsill
He swore he’d never forgive them
But nothin' melts a heart like a grandchild will
Now she climbs up on his knee
Says, «Grandpa, tell a story, the one about me»
He thinks back and his eyes shine
Says, «Listen Child, once upon a time»
Late one night by the harvest moon
Your daddy climbed a ladder to your mama’s room
He knew his place, it was right besde her
Step by step up to her world
Head over heels for my little girl
And here you are, that’s all that matters
'Cause heaven was watin' at the top of Jacob’s ladder
Oh, an angel was waitin' at the top of Jacob’s ladder

(traducción)

Jacob era un granjero muy pobre
Criado en la bifurcación del camino en una casa de tablillas
Y Rachael era la hija de un barón de la tierra
Nacido con una cuchara de plata en la boca
Su papá dijo que no soportaría
Que Rachael desperdicie su vida con un hombre común
Se esforzó por mantenerlos separados
Pero no puedes dibujar líneas en el corazón de una niña
Tan tarde una noche por la luna de la cosecha
Jacob subió una escalera hasta la habitación de Rachael
Sabía cuál era su lugar, estaba justo al lado de ella.
Paso a paso hasta su mundo
Enloquecido por una chica de ojos marrones
Y ser atrapado no parecía importar
Porque el cielo estaba esperando en la parte superior de la escalera de Jacob
Serán cinco años septiembre
Desde que su papá encontró una escalera y una nota en el alféizar de su ventana
Él juró que nunca los perdonaría
Pero nada derrite un corazón como un nieto
Ahora ella se sube a su rodilla
Dice: «Abuelo, cuenta un cuento, el de mí»
Él recuerda y sus ojos brillan
Dice: «Escucha niño, había una vez»
Tarde una noche por la luna de la cosecha
Tu papá subió una escalera a la habitación de tu mamá
Él conocía su lugar, estaba justo al lado de ella
Paso a paso hasta su mundo
Enamorada de mi niña
Y aquí estás, eso es todo lo que importa
Porque el cielo estaba esperando en la parte superior de la escalera de Jacob
Oh, un ángel estaba esperando en la parte superior de la escalera de Jacob