Traducción de la letra de la canción 19 Somethin' - Mark Wills

19 Somethin' (original)

Saw Star Wars at least eight times
Had the Pac-Man pattern memorized
And I’ve seen the stuff they put inside…
Stretch Armstrong (yeah)
I was Roger Staubach in my backyard
Had a shoebox full of baseball cards
And a couple of Evil Knievel scars
On my right arm.
I was a kid when Elvis died
And my momma cried…
It was nineteen seventy somethin'
And the world that I grew up in Farrah Fawcett hairdo days
Bell bottoms and eight track tapes
Lookin' back now I can see me Oh man, did I look cheesy
But I wouldn’t trade those days for nothin'
Oh it was nineteen seventy-somethin'.
It was the dawning of a new decade
We got our first microwave
Dad broke down and
Finally shaved them old sideburns off
I took the stickers off of my Rubik’s Cube
Watched M-TV all afternoon
My first love was Daisy Duke
And them cut-off jeans.
Space Shuttle fell out of the sky
And the whole world cried…
It was nineteen eighty-somethin'
And the world that I grew up in Skatin' rinks and black Trans-Ams
Big hair and parachute pants
And lookin' back now I can see me Oh man, did I look cheesy
I wouldn’t trade those days for nothin'
Oh it was nineteen eighty-somethin'.
Now I’ve got a mortgage and an SUV
But all this responsibility…
Makes me wish…
Sometimes…
That it was nineteen eighty-something
And the world that I grew up in Skatin' rinks and black Trans-Ams
Big hair and parachute pants
And lookin' back now I can see me Oh man, did I look cheesy
I wouldn’t trade those days for nothin'
Oh it was nineteen eighty-something…
Nineteen seventy-something…
Oh, it was nineteen… somethin'.

(traducción)

Vi Star Wars al menos ocho veces
Tenía el patrón de Pac-Man memorizado
Y he visto las cosas que ponen dentro...
estirar armstrong (sí)
Yo era Roger Staubach en mi patio trasero
Tenía una caja de zapatos llena de tarjetas de béisbol
Y un par de cicatrices de Evil Knievel
En mi brazo derecho.
Yo era un niño cuando Elvis murió
Y mi mamá lloró...
Era mil novecientos setenta y tantos
Y el mundo en el que crecí en los días del peinado de Farrah Fawcett
Pantalones acampanados y cintas de ocho pistas.
Mirando hacia atrás ahora puedo verme Oh hombre, me veía cursi
Pero no cambiaría esos días por nada
Oh, era mil novecientos setenta y tantos.
Era el amanecer de una nueva década
Tenemos nuestro primer microondas
Papá se derrumbó y
Finalmente se afeitó las viejas patillas
Quité las pegatinas de mi Cubo de Rubik
Vi M-TV toda la tarde
Mi primer amor fue Daisy Duke
Y esos jeans cortados.
Transbordador espacial cayó del cielo
Y el mundo entero lloró...
Era mil novecientos ochenta y tantos
Y el mundo en el que crecí en pistas de patinaje y Trans-Ams negros
Gran pelo y pantalones de paracaídas.
Y mirando hacia atrás ahora puedo verme Oh hombre, me veía cursi
No cambiaría esos días por nada
Oh, fue en mil novecientos ochenta y tantos.
Ahora tengo una hipoteca y un todoterreno
Pero toda esta responsabilidad...
Me hace desear...
Algunas veces…
Que era mil novecientos ochenta y tantos
Y el mundo en el que crecí en pistas de patinaje y Trans-Ams negros
Gran pelo y pantalones de paracaídas.
Y mirando hacia atrás ahora puedo verme Oh hombre, me veía cursi
No cambiaría esos días por nada
Oh, era mil novecientos ochenta y tantos...
Mil novecientos setenta y tantos…
Oh, eran diecinueve... algo.