Traducción de la letra de la canción Second 16 - Mark Wills

Second 16 (original)

Got four hundred horses in the driveway
Been known to get a little sideways
On a Saturday night
Here she comes, walkin' out, takin' my breath
Best thing that ever happened to a redneck
She jumps in and holds on tight
We were cruisin' downtown when we stopped at a red light
A kid pulled up beside and he yelled, «Hey, there, mister thirty-somethin'
Do you wanna run 'em?»
So we gunned 'em
And I blew his doors off when the light turned green
Hey, kid, I ain’t thirty-nothin', I’m just workin' on my second sixteen
Burn some candles and a whole week’s pay
I own a little table tucked away
And a bottle of her favorite wine
Now this is where the velvet box comes in
I still do, and, baby, will you again?
Marry me and renew our vows one more time?
We were on our way home when we pulled off the highway just like the old days
Reminiscin' lead to kissin', ended up in the backseat, when she asked me
«Don't you think we’re a little too old for this sort of thing»
We couldn’t see the blue lights behind us, full of steam
«Officer, we ain’t thirty-nothin', we’re just workin' on our second sixteen»
Yeah, we’re workin' on our second sixteen
We’ll be workin' on our third sixteen
We’ll be workin' on our fourth sixteen

(traducción)

Tengo cuatrocientos caballos en el camino de entrada
Se sabe que se pone un poco de lado
En un sabado por la noche
Aquí viene, saliendo, quitándome el aliento
Lo mejor que le ha pasado a un paleto
Ella salta y se aferra
Estábamos cruzando el centro cuando nos detuvimos en un semáforo en rojo
Un niño se detuvo al lado y gritó: «Oiga, señor treinta y tantos».
¿Quieres ejecutarlos?»
Así que les disparamos
Y volé sus puertas cuando la luz se puso verde
Oye, chico, no tengo treinta y nada, solo estoy trabajando en mi segundo dieciséis
Enciende algunas velas y el pago de una semana entera
Tengo una mesita escondida
Y una botella de su vino favorito
Ahora aquí es donde entra la caja de terciopelo
Todavía lo hago, y, cariño, ¿lo harás de nuevo?
¿Casarse conmigo y renovar nuestros votos una vez más?
Íbamos de camino a casa cuando salimos de la carretera como en los viejos tiempos
Reminiscin 'llevó a besar', terminó en el asiento trasero, cuando ella me preguntó
«¿No crees que somos demasiado viejos para este tipo de cosas?»
No podíamos ver las luces azules detrás de nosotros, llenas de vapor.
«Oficial, no tenemos treinta y nada, solo estamos trabajando en nuestro segundo dieciséis»
Sí, estamos trabajando en nuestro segundo dieciséis
Estaremos trabajando en nuestros terceros dieciséis
Estaremos trabajando en nuestro cuarto dieciséis