Traducción de la letra de la canción The Balloon Song - Mark Wills

The Balloon Song (original)

I set a friend of mine up on a date
And I told him I’d watch his boy for the day
And we had a ball playin' games, eatin' dogs
Riding rides at the county fair
I thought he was just being a kid
When we got back to my place
And he did what he did
On a balloon that he won
He wrote mama I had fun
I missed you and I wished you were there
I wasn’t sure what he had in mind
'Till he jumped up and ran outside and
He let it go, he waved goodbye, or was it hello?
I don’t know but I died inside
I can still see his excitement
Him pointing and smilin'
When it was gone as it could get
He turned and asked me
You think it’s in Heaven yet?
Well I struggled for something to say
I was too choked up and
Lackin' the kind of faith he had in his heart
Before I could start
He walked me back inside
He gave me his Crayola pen
Said, I bet there’s a message that you’d like to send
And no doubt he was right it’s been locked
Up inside since Grandpa said goodbye
I took that yellow balloon and I wrote
'Til I ran out of room then
I let it go and we waved goodbye
That seven year old
Lord he opened my eyes
I can still see his excitement
Him pointing and smilin'
When it was gone as it could get
I turned and asked him
You think it’s in Heaven yet?

The Balloon Song (traducción)

Le programé una cita a un amigo mío
Y le dije que cuidaría a su hijo por el día
Y nos divertimos jugando juegos, comiendo perros
Paseos a caballo en la feria del condado
Pensé que solo estaba siendo un niño.
Cuando volvimos a mi casa
E hizo lo que hizo
En un globo que ganó
Escribió mamá me divertí
Te extrañé y deseaba que estuvieras allí
No estaba seguro de lo que tenía en mente.
'Hasta que saltó y corrió afuera y
Lo dejó pasar, se despidió con la mano, ¿o fue hola?
no se pero morí por dentro
Todavía puedo ver su emoción.
Él señalando y sonriendo
Cuando se había ido como podría ponerse
Se volvió y me preguntó
¿Crees que ya está en el cielo?
Bueno, luché por algo que decir
Estaba demasiado ahogado y
Sin el tipo de fe que tenía en su corazón
Antes de que pudiera empezar
Me acompañó de vuelta adentro
Me dio su pluma Crayola
Dije, apuesto a que hay un mensaje que te gustaría enviar
Y sin duda tenía razón, ha sido bloqueado
Adentro desde que el abuelo se despidió
Tomé ese globo amarillo y escribí
Hasta que me quedé sin espacio entonces
Lo dejé ir y nos despedimos
Ese niño de siete años
Señor me abrió los ojos
Todavía puedo ver su emoción.
Él señalando y sonriendo
Cuando se había ido como podría ponerse
Me volteé y le pregunté
¿Crees que ya está en el cielo?