Traducción de la letra de la canción Invandrarblues - Markus Krunegård

Invandrarblues (original)

Ingen i Helsingfors känner igen mig
Gå på stan här är som att gå i skogen
Jag saknar skogen
Det första språk som jag lärde mig av mamma
Är det första språk som jag börjat glömma
Känner hur jag muterar i realtid
I min egen röst hör jag en främlings
Här är gatan där mamma blev dumpad
Av en tjockis som gillade godis och bilar
Det får syster och jag tacka för
Ett hjärta dött, två fött
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är
Lost and Found It är stans största disco
Sammanlagt har jag varit där i veckor
Nu går jag förbi
De undrar om alla klyschor stämmer
Om svenskar är töntar och diplomater
Om finnar är mer macho, mer raka böghatare
Stämmer det?
Kärlek och språk är sådant som förenar
Kärlek och språk är sådant som delar
Det första språk jag lärde mig av mamma
Är det första jag börjat glömma
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är
Fick ditt brev tolv år för sent
Det på finska i bläck där du skrev
Om dig själv och det nya millenniet
Undrade om jag ville fira det med dig
Ingen som lever kommer ifrån sina egna sliding doors
Tänk om, vad hade hänt om jag fått dom orden när du skrev dom?
Känner mig så hemma här
Känner mig så borta här
Känner mig så halv här
Och halv är det jag är

Invandrarblues (traducción)

Nadie en Helsinki me reconoce
Caminar en la ciudad aquí es como caminar en el bosque
extraño el bosque
El primer idioma que aprendí de mi madre.
Es el primer idioma que comencé a olvidar.
Siente como muto en tiempo real
En mi propia voz escucho a un extraño
Aquí está la calle donde arrojaron a mi madre.
Por un gordo al que le gustaban los dulces y los autos
Hermana y yo podemos agradecerte por eso.
Un corazón muerto, dos nacidos
Me siento como en casa aquí
Me siento tan fuera de lugar aquí
Sintiéndome tan medio aquí
Y la mitad es lo que soy
Lost and Found Es la discoteca más grande de la ciudad
En general, he estado allí durante semanas.
Ahora paso
Se preguntan si todos los clichés son ciertos
Si los suecos son idiotas y diplomáticos
Si los granitos son más machistas, más heterosexuales gay haters
¿Es verdad?
El amor y el lenguaje son cosas que unen
El amor y el lenguaje son cosas que comparten
El primer idioma que aprendí de mi madre.
Es lo primero que comencé a olvidar
Me siento como en casa aquí
Me siento tan fuera de lugar aquí
Sintiéndome tan medio aquí
Y la mitad es lo que soy
Recibí tu carta doce años tarde
Está en finlandés con tinta donde escribiste
Sobre ti y el nuevo milenio
Me preguntaba si quería celebrarlo contigo
Nadie que vive viene de sus propias puertas correderas
Piensa, ¿qué hubiera pasado si hubiera recibido esas palabras cuando las escribiste?
Me siento como en casa aquí
Me siento tan fuera de lugar aquí
Sintiéndome tan medio aquí
Y la mitad es lo que soy