Traducción de la letra de la canción Film Senza Volume - Marracash, Guè

Film Senza Volume (original)

Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume
Frigo vuoto, quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
Sta passando un film d’orrore in TV mentre, fra', ne giro uno dal vivo
Con la morte che è così vicino che potrei stamparle un bacio in viso
La mia psico mi ha prescritto il litio perché dice che ho il disturbo bipo
Ho la Paola che mi salva come in Tropic Thunder quando lancia il TiVo
Soldi come un’armatura, però distaccano
Fanno di me carne dentro un barattolo
Tappato in casa all’ergastolo
Non c'è nessuno al mio angolo
Senso di colpa rimbomba nel silenzio tomba, fra' non essere cattivo
Snaturato figlio, pessimo marito, ho mancanze come amico
Ce n'è voluto di amore, per odiarti come ora ti odio
Parlo da solo, Platone, della mia natura umana, Simposio
Ombre dentro la mia stanza, la macabra danza
Un’amaca il mio umore, mi manca
Qualcuno a cui importi davvero di me
Perchè a me non importa abbastanza
Frigo vuoto, quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
Nell’ora più scura, quella prima dell’alba
Quella dei sogni peggiori, il vento che soffia là fuori
Sembra un lamento, il letto mi inghiotte da dentro
Ma non c'è Krueger, piove
Fumo la canna, di una Ruger 9
I pensieri schizzati lanciati come delle auto di Formula 1
Non so chi pregare e come nello spazio se urlo non sente nessuno
Triste monologo, il microfono è il mio psicologo
Diazepina ed ipnotico, confondo il colore dei soldi, daltonico
E queste sirene con la coda a scaglie
Mi danno da bere, stendono raglie
Mettono taglie sulla mia testa
La notte non dormo, mi han detto che sonno è cugino di morte
Le corde vocali non vibrano, ora sono afono a chi chiedo aiuto Non faccio più
cinema, ma faccio cinema muto
Frigo vuoto, quattro Lucky Strike
Non so più se è notte o giorno ormai
Mentre piano volo via da me
Guardo un film senza volume
Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume
Vivo mai, morto mai
Pace mai, sonno mai
Sogno mai, cuore mai
Guardo un film senza volume

(traducción)

Yo nunca vivo, nunca morí
Paz nunca, sueño nunca
Nunca sueñes, nunca corazón
Veo una película sin volumen.
Frigorífico vacío, cuatro Lucky Strikes
No sé si es de día o de noche ahora
Mientras vuelo lentamente lejos de mí
Veo una película sin volumen.
Él está pasando una película de terror en la televisión mientras, entre ', estoy filmando una en vivo
Con la muerte tan cerca que podría darle un beso en la cara
Mi psicópata me ha recetado litio porque dice que tengo un trastorno tipo o
Tengo a Paola que me salva como en Tropic Thunder cuando lanza el TiVo
El dinero como una armadura, pero se destacan
Me hacen carne en un tarro
Detenido en su casa por cadena perpetua
No hay nadie en mi esquina
Sentido de culpa hace eco en el silencio grave, entre 'no seas malo
Hijo antinatural, mal marido, tengo carencias como amigo.
Se necesitó mucho amor para odiarte como te odio ahora
Hablo por mí, Platón, de mi naturaleza humana, Simposio
Sombras dentro de mi habitación, la danza macabra
Una hamaca es mi estado de ánimo, lo extraño
Alguien que realmente se preocupa por mí
Porque no me importa lo suficiente
Frigorífico vacío, cuatro Lucky Strikes
No sé si es de día o de noche ahora
Mientras vuelo lentamente lejos de mí
Veo una película sin volumen.
En la hora más oscura, la que precede al amanecer
El de los peores sueños, el viento que sopla por ahí
Suena como un gemido, la cama me traga por dentro
Pero no hay Krueger, está lloviendo
Me fumo el porro de una Ruger 9
Pensamientos salpicados lanzados como autos de Fórmula 1
No sé a quién rezar y cómo en el espacio si grito nadie escucha
Monólogo triste, el micrófono es mi psicólogo
Diazepínico e hipnótico, confundo el color del dinero, daltónico
Y estas sirenas de cola escamosa
Me dan de beber, extienden trenzas
Pusieron recompensas por mi cabeza
No duermo de noche, me dijeron que el sueño es primo de la muerte
Las cuerdas vocales no vibran, ahora me quedo sin voz a quien le pido ayuda ya no lo hago
cine, pero hago cine mudo
Frigorífico vacío, cuatro Lucky Strikes
No sé si es de día o de noche ahora
Mientras vuelo lentamente lejos de mí
Veo una película sin volumen.
Yo nunca vivo, nunca morí
Paz nunca, sueño nunca
Nunca sueñes, nunca corazón
Veo una película sin volumen.
Yo nunca vivo, nunca morí
Paz nunca, sueño nunca
Nunca sueñes, nunca corazón
Veo una película sin volumen.