Traducción de la letra de la canción Maledetto Me - Marracash, Guè

Maledetto Me (original)

Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Maledetto me (Me l’hai detto te!)
Me l’hai detto te (Maledetta te!)
Avevo già perso giudizio quando ti ho scritto
La sera mischio Jack e Stilnox, menu fisso
E ci ho provato subito tipo «o la va o la spacca»
E lei cercava proprio uno che va là e la spacca
È fresca e ha la pelle di pesca, dove l’ho pescata?
Come tutte è sciroccata
Le tengo ben ferma la testa, pesca sciroppata
No non resta scioccata
E non ho fatto male i conti, dubbi molti
Non è la tipa mia, lo so, è la tipa dei miei soldi
È come la coca la tipa dei sogni
Che quando è buona bro, ci mangi, ci scopi, ci dormi
Le hai provate tutte, tutto il repertorio
Se manchi lasci un accessorio, marchi il territorio
Ed ho giurato «non ti cerco finché muoio»
Però qualche giorno dopo
Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Dici che mi blocchi tanto poi mi sblocchi
Era con lui che lo facevi ma a me che pensavi
I colpi sono calibrati, i soldi carismatici
Ti tocco nei modi più giusti, ma ti amo in quelli più sbagliati
Rime d’autore Kaurismäki
Dici: «Tu sei pazzo»
Ho prenotato qui soltanto per una fellatio
Vuoi diventare famosa?
Sto posizionato
Sopra di te, è un posizionamento di mercato
Bevo troppo gin Hendrick’s
Dannato Jimi Hendrix
Tu mi vuoi lamare come Kendrick
All’inizio tutto ha senso finché è solo sesso
Brillo nei lati negativi si un diamante grezzo
Prima pensavo fosse il top comprarmi un Cartier
Ora entro in galleria a comprarmi arte
Sei passata al lato oscuro come un Sith
Sei già salita, sei già svestita
Versa Coca e Jack
Solo quando sono fuori e cerco te
Ogni volta che ti chiamo sai perché
Maledetto me
Solo quando sono fuori sono in me
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Sei già sotto perché tu stai sotto
E sei già sotto e non hai niente sotto (Maledetto me!)
Maledetto me (Me l’hai detto te!)
Me l’hai detto te (Maledetta te!)

(traducción)

Vierta Coca-Cola y Jack
Solo cuando estoy afuera buscándote
Cada vez que te llamo sabes por qué
maldita sea
Sólo cuando estoy fuera están en mí
Ya estás bajo porque estás bajo
Y ya estás debajo y no tienes nada debajo (¡Maldita sea!)
Ya estás bajo porque estás bajo
Y ya estás debajo y no tienes nada debajo (¡Maldita sea!)
Maldita sea (¡Me lo dijiste!)
Me dijiste (¡maldito seas!)
Ya había perdido el juicio cuando te escribí
Por la noche mezclo Jack y Stilnox, un menú fijo
Y enseguida lo probé como "se va o se rompe"
Y ella buscaba uno que va alla y la rompe
Es fresco y tiene piel de melocotón, ¿dónde lo conseguí?
Como todo es siroccata
Mantengo su cabeza quieta, melocotón en almíbar
No, ella no está sorprendida.
Y no calculé mal, muchas dudas
Ella no es mi chica, lo sé, ella es mi chica del dinero
Ella es como coca cola la chica de los sueños
Que cuando es bueno bro, te lo comes, nos jodes, te lo duermes
Los has probado todos, todo el repertorio
Si te falta te dejas un accesorio, te marca el territorio
Y juré "no te busco hasta que me muera"
Pero unos días después
Vierta Coca-Cola y Jack
Solo cuando estoy afuera buscándote
Cada vez que te llamo sabes por qué
maldita sea
Sólo cuando estoy fuera están en mí
Dices que me bloqueas mucho y luego me desbloqueas
Fue con el que lo hiciste pero pensaste en mi
Los tiros son calibrados, el dinero carismático
Te toco de la manera correcta, pero te amo de la manera equivocada
Rimas del autor Kaurismäki
Dices: "Estás loco"
Solo reservé aquí para una felación.
¿Quieres ser famoso?
estoy posicionado
Por encima de ti, es un posicionamiento de mercado
Bebo demasiada ginebra Hendrick's
Maldito Jimi Hendrix
Quieres amarme como Kendrick
Al principio todo tiene sentido mientras sea solo sexo.
Brillo en los lados negativos de un diamante en bruto
Antes pensaba que lo mejor era comprar un Cartier
Ahora voy a la galería a comprar arte.
Te pasaste al lado oscuro como un Sith
Ya subiste, ya te desnudaste
Vierta Coca-Cola y Jack
Solo cuando estoy afuera buscándote
Cada vez que te llamo sabes por qué
maldita sea
Sólo cuando estoy fuera están en mí
Ya estás bajo porque estás bajo
Y ya estás debajo y no tienes nada debajo (¡Maldita sea!)
Ya estás bajo porque estás bajo
Y ya estás debajo y no tienes nada debajo (¡Maldita sea!)
Maldita sea (¡Me lo dijiste!)
Me dijiste (¡maldito seas!)