Traducción de la letra de la canción QUALCOSA IN CUI CREDERE - Lo scheletro - Marracash, Guè

QUALCOSA IN CUI CREDERE - Lo scheletro (original)

Ero a due passi dalla rovina, a due spanne dalla follia
A due blocchi dall’inferno, a due cocktail dalla sua figa
Yo, a due grammi dall’overdose
A due zeri da quella Rolls, che mi colse l’idea improvvisa
Che ero vuoto, senza scopo
Ho il cuore spezzato, tu hai lo stetoscopio
Lo senti, bro?
Momenti che era brutta, in cui avrei pregato qualsiasi Dio
Da dove vengo tutto è truffa, e se fossi una truffa anch’io?
Nah, restano nervi tesi e fegato
La fede che mi tiene ancora in piedi, è lo scheletro
Musica, tu allevii e mantieni l’anima intatta
Di' la parola che sveglia il golem, dai un cuore all’uomo di latta
Fa' del palco la mia chiesa, dei testi il mio testamento
Tieni la mia mano ferma se e quando verrà il momento
E dammi voce in eterno e cose vere da dire
Sii il mio punto fermo, qualcosa per cui morire
E se non hai niente in cui credere
Non avrai niente che puoi perdere, sì, tranne te
Le mie certezze, andate in cenere
Non voglio il mondo che tu mi vuoi vendere (Oh)
Sulla rete leggo solo bugie (Yah, ah, ah)
Alla tele vedo solo bugie (Yah, yah)
E non so più a cosa credere, è l’alba (Ah, ah, yah, yah)
Certe sere solo bere mi calma (Oh, yah)
Per la strada sento solo bugie (Ah, yeah)
Chi comanda dice solo bugie (Yah, ah, ah)
Ah-ah, c'è troppa poca fede rimasta (Ah, yeah, ah, ah, yah, yah)
La gente non ci crede, ci casca
Sono a un soffio dal soffio al cuore
A uno scalo dall’equatore, a un reato dalla prigione
Schiaccio «start», accendo il reattore, senti il rombo (Vraun)
Un antieroe con alcol e antidepre' in combo (Ah)
Il giorno del giudizio mi nascondo
È agrodolce come le wakame se mi rimane
Solo pensare ai money e a far scaldare 'ste tipe come a Salem
Miscredente, visti i tristi eventi, ho un Cristo al collo
Ma evidentemente è solo lì che splende (Che splende, oh, uff)
Credevo nella cultura, mo son tutti finti (Tutti)
Pregano per i vestiti, frate', credono nei filtri (Damn)
Credevo nel cash, ma poi ho bruciato tutti i dindi
Nell’amore, ma poi lei mi ha chiesto i soldi, quindi (Quindi?)
Non chiedo che sia easy
Chiedo di essere forte nei momenti di crisi (Oh, yes, oh)
La mia parola è cristallina, Fiji
Danger nella filosofia dell’angolo
Non c'è Dio, ma soltanto polvere d’angelo (D'angelo)
E se non hai niente in cui credere
Non avrai niente che puoi perdere, sì, tranne te
Le mie certezze, andate in cenere
Non voglio il mondo che tu mi vuoi vendere (Oh)
Sulla rete leggo solo bugie (Yah, ah, ah)
Alla tele vedo solo bugie (Yah, yah)
E non so più a cosa credere, è l’alba (Ah, ah, yah, yah)
Certe sere solo bere mi calma (Oh, yah)
Per la strada sento solo bugie (Ah, yeah)
Chi comanda dice solo bugie (Yah, ah, ah)
Ah-ah, c'è troppa poca fede rimasta (Ah, yah, yah)
La gente non ci crede, ci casca

(traducción)

Estaba a tiro de piedra de la ruina, a dos palmos de la locura
A dos cuadras del infierno, dos cocteles de su coño
Yo, dos gramos de la sobredosis
Dos ceros de ese Rolls, que captó la idea repentina
Que yo estaba vacío, sin rumbo
Estoy desconsolado, tienes un estetoscopio
¿Lo sientes, hermano?
Tiempos que fueron malos, cuando le hubiera rezado a cualquier Dios
De donde vengo, todo es una estafa, ¿y si yo también fuera una estafa?
Nah, quedan nervios e hígado
La fe que aún me sostiene es el esqueleto
Música, alivias y mantienes el alma intacta
Di la palabra que despierta al golem, dale un corazón al hombre de hojalata
Haz del escenario mi iglesia, de los textos mi testamento
Mantén mi mano firme cuando llegue el momento
Y dame una voz para siempre y cosas verdaderas que decir
Sé mi alimento básico, algo por lo que morir
¿Qué pasa si no tienes nada en lo que creer?
No tendrás nada que puedas perder, sí, excepto tú
Mis certezas se van a cenizas
No quiero el mundo que me quieres vender (Oh)
En la red solo leo mentiras (Yah, ah, ah)
En la tele solo veo mentiras (Yah, yah)
Y ya no sé que creer, amanece (Ah, ah, yah, yah)
Algunas noches solo beber me calma (Oh, yah)
En la calle solo escucho mentiras (Ah, si)
Quien manda solo dice mentiras (Yah, ah, ah)
Ah-ah, queda muy poca fe (Ah, sí, ah, ah, yah, yah)
La gente no lo cree, se enamoran
Estoy a un respiro del soplo del corazón
Una escala desde el ecuador, un crimen desde la cárcel
Presiono "start", prendo el reactor, escuchas el estruendo (Vraun)
Un antihéroe con alcohol y antidepre' en combo (Ah)
El día del juicio me escondo
Es tan agridulce como wakame si se queda conmigo
Solo piensa en dinero y en calentar a estas chicas como en Salem
Incrédulo, ante los tristes acontecimientos, tengo un Cristo al cuello
Pero obviamente ahí es donde brilla (Brilla, oh, uff)
Yo creía en la cultura, ahora son todas falsas (Todas)
Rezan por la ropa, bro', creen en los filtros (Maldito)
Creí en el efectivo, pero luego quemé todos los dindis
Enamorado, pero luego me pidió plata, así que (¿Y?)
no pido que sea facil
Pido ser fuerte en tiempos de crisis (Oh, sí, oh)
Mi palabra es muy clara, Fiji
Peligro en la filosofía del rincón
No hay Dios, solo polvo de ángel (D'angelo)
¿Qué pasa si no tienes nada en lo que creer?
No tendrás nada que puedas perder, sí, excepto tú
Mis certezas se van a cenizas
No quiero el mundo que me quieres vender (Oh)
En la red solo leo mentiras (Yah, ah, ah)
En la tele solo veo mentiras (Yah, yah)
Y ya no sé que creer, amanece (Ah, ah, yah, yah)
Algunas noches solo beber me calma (Oh, yah)
En la calle solo escucho mentiras (Ah, si)
Quien manda solo dice mentiras (Yah, ah, ah)
Ah-ah, queda muy poca fe (Ah, yah, yah)
La gente no lo cree, se enamoran