Traducción de la letra de la canción Quasi Amici - Marracash, Guè

Quasi Amici (original)

Un re non da le dimissioni, resta un Re o muore
(Un re non da le dimissioni, resta un Re o muore!)
Ne rimarrà soltanto uno dopo quest’aurora
Figli di una pistola
Devoti al foglio viola
Insieme senza andarci mai dai tempi della scuola
(Insieme senza andarci mai dai tempi della scuola!)
Ero sicuro giuro che prima o poi avrei avuto sotto al culo una Ferrari
Gli altri non vanno a pari
Mentre si fanno un giro al parco, al max girano un pacco
Io ho sempre fatto un giro d’affari
Complimenti per gli investimenti giù in Estonia
Alcuni qua sono scontenti in più ho tradito Sonia
Ricordi in Francia quella super mossa in edilizia
Chi pesa più sulla bilancia di questa giustizia?
La gente mormora in testa ho dubbi e cantilene
Fiumi di porpora una bestia di coca etilene
E quando mi han' buttato giù la porta all’alba
Era l’infame con la barba, o hai parlato tu?
E ora che sto guidando piango pensando a quando eravamo bro
Mano sul cambio mo pure Armando ti sta cercando
Godfather Brando, stiamo arrivando
Sai che cosa c'è?
Non parliamo al cell
Tempo di un caffè, che non so più se credere a quello che dici
Io e te quasi amici stesse cicatrici
E mi fa male anche pensare eri mio bro
Bro!
Bro!
E mi fa male anche pensare eri mio bro
Bro!
Bro!
(Yeah! Don Pietro flow)
Pensavo fossimo fratelli, non so più se è ancora così
Il Beccaria per noi come una scuola per G
Tra i cancelli, tu facevi i pesi io leggevo Machiavelli
Soli e minorenni dal GIP
Abituati ai torti e ai lutti, restituiti tutti
Alberi storti danno buoni frutti
Ricordi chi sai chi si sentiva chissà che boss
E ho preso la corona ma ho ancora la testa sotto
No, non sarebbe bello, sarà
I primi oltreoceano Pan Am
E visto che a diciotto muovevo un lingotto e poi il doppio
Non perdo mai d’occhio l’indotto, vai tra'
Questi nuovi amici che hai non c'è da fidarsi
Eppure lo sai, non si fanno amici da grandi
Ti piace atteggiarti tipo che sei tu che comandi
Quando sei con gli altri e quando sbocci ai party
Sapevo non sarei mai morto dentro al mio letto
Non rimpiango ora che tutto attorno è freddo come in Fargo
Fratello se lo pensi fallo, è come un tarlo
È meglio tu che qualcun’altro, come un fango
Hai già mischiato le carte quindi ora scoprile
Sei tu che metti in dubbio il bene per un bene immobile
Ho il ferro dietro: vedo, prevedo e provvedo
E' solo business, come davanti in aereo
Sai che cosa c'è?
Non parliamo al cell
Tempo di un caffè, che non so più se credere a quello che dici
Io e te quasi amici stesse cicatrici
E mi fa male anche pensare eri mio bro
Bro!
Bro!
E mi fa male anche pensare eri mio bro
Bro!
Bro!
Pronto, dimmi dove sei è arrivato il conto
Io non mi sono mai nascosto cascasse il mondo
E allora mo fatti beccare
Mi hai fatto stare troppo già sul cellulare
Sei a casa con le pare?
No, dimmi quando vuoi, dove vuoi e con chi vuoi
Io e te da soli fidati bastiamo noi
Allora scendi, puntello in piazza Lambertenghi quasi le venti
Sto scannando a centoventi sono nella via
Ti sto aspettando qui allo stesso bar che sta di fianco alla lavanderia
Ok ti vedo stai li avanti con addosso un Belstaff
Non parlare parcheggia
Sai che cosa c'è?
Non parliamo al cell
Tempo di un caffè, che non so più se credere a quello che dici
Io e te quasi amici stesse cicatrici
E mi fa male anche pensare eri mio bro
Bro!
Bro!
E mi fa male anche pensare eri mio bro
Bro!
Bro!

Quasi Amici (traducción)

Un rey no dimite, sigue siendo rey o muere
(¡Un rey no renuncia, sigue siendo rey o muere!)
Solo uno quedará después de este amanecer
Hijos de un arma
Dedicado a la hoja morada
Juntos sin haber ido nunca desde la escuela
(¡Juntos sin haber ido nunca desde la escuela!)
Estaba seguro, te juro que tarde o temprano habría tenido un Ferrari debajo de mi trasero.
Los demás no coinciden
Mientras están haciendo un recorrido por el parque, como máximo giran un paquete
siempre he hecho negocios
Felicitaciones por invertir en Estonia
Algunos aquí son infelices y además he traicionado a Sonia.
Recuerda esa súper movida en la construcción en Francia
¿Quién pesa más en la balanza que esta justicia?
La gente murmura en mi cabeza tengo dudas y cantos
Ríos de púrpura una bestia de etileno coca
Y cuando tiraron la puerta al amanecer
¿Fue el infame de la barba, o hablaste tú?
Y ahora que estoy conduciendo lloro pensando en cuando éramos hermanos
Mano al cambio Armando también te busca
Padrino Brando, estamos en camino
¿Sabes lo que es?
No hablamos al celular
Hora de un cafe, que ya no se si creer lo que dices
tu y yo casi amigos las mismas cicatrices
Y también me duele pensar que eras mi hermano
¡Hermano!
¡Hermano!
Y también me duele pensar que eras mi hermano
¡Hermano!
¡Hermano!
(¡Sí! Don Pietro fluye)
Pensé que éramos hermanos, ya no sé si sigue siendo así.
Beccaria para nosotros como una escuela para G
Entre las puertas, hiciste los pesos, leí a Maquiavelo
Solos y menores del GIP
Acostumbrados a los males y al dolor, todos volvieron
Los árboles torcidos dan buenos frutos
Recuerda a quién conoces que se sintió quién sabe qué jefe
Y tomé la corona pero todavía tengo la cabeza debajo
No, no sería agradable, lo será
Los primeros Juegos Panamericanos de ultramar
Y como a los dieciocho estaba moviendo un lingote y luego el doble
Nunca pierdo de vista las empresas asociadas, anda entre '
Estos nuevos amigos que tienes no son de fiar
Sin embargo, ya sabes, no hacen amigos cuando crecen.
Te gusta actuar como si estuvieras a cargo
Cuando estás con los demás y cuando floreces en las fiestas.
Sabía que nunca moriría en mi cama
No me arrepiento ahora que todo alrededor es tan frío como en Fargo
Hermano si lo piensas hazlo es como un gusano
Estás mejor que otra persona, como el barro
Ya has barajado las cartas así que ahora descúbrelas
Eres tú quien cuestiona el bien de una inmobiliaria
Tengo el hierro detrás: veo, preveo y brindo
Son solo negocios, como frente a un avión.
¿Sabes lo que es?
No hablamos al celular
Hora de un cafe, que ya no se si creer lo que dices
tu y yo casi amigos las mismas cicatrices
Y también me duele pensar que eras mi hermano
¡Hermano!
¡Hermano!
Y también me duele pensar que eras mi hermano
¡Hermano!
¡Hermano!
hola dime donde estas llego la cuenta
Nunca me he escondido si el mundo se cae
Así que vamos a quedar atrapados
Me hiciste quedarme mucho tiempo en mi celular
¿Estás en casa con ellos?
No, dime cuando quieras, donde quieras y con quien quieras
Confía en mí y solo tú eres suficiente
Luego bájate, orilla en piazza Lambertenghi casi veinte
Estoy masacrando ciento veinte están en la calle
Te espero aquí en el mismo bar al lado de la lavandería
Ok, te veo parado ahí usando un Belstaff
no hables parque
¿Sabes lo que es?
No hablamos al celular
Hora de un cafe, que ya no se si creer lo que dices
tu y yo casi amigos las mismas cicatrices
Y también me duele pensar que eras mi hermano
¡Hermano!
¡Hermano!
Y también me duele pensar que eras mi hermano
¡Hermano!
¡Hermano!