Traducción de la letra de la canción Rose Nere - Marracash, Guè

Rose Nere (original)

Tu pensi di sapere tutto?
Ma tu no, non sai niente di me
Se finisco da fumare è un lutto
Io che scappo un po' fuori da me
Tu sei fuori di te perché ti ho detto cose vere
Tu sei fuori di te io ti ho portato rose nere
Sono talmente solo che ho imparato a farmi compagnia da solo
A rassegnarmi, sono stormi di oche grigie che mi scolo
Come divinità egizie ho la testa da bestia ed un corpo da uomo
Ti dedicherei un assolo ma non so suonare
Ti regalo un usignolo io non so cantare
E piango un fiume come l’Orinoco, mandami una foto
Vorrei farti posto nel mio cuore ma fa troppo freddo, è vuoto
Questa notte è insonnia, credi stia una bomba
Invece insomma, fumo fuori dalla norma
Sbuffo in aria nella stanza poi ne interpreto ogni forma
Resto qua che ti senti al sicuro
E ci scordiamo che siamo senza futuro
Ed ora sono fuori dalla tua vita
Ma dentro la tua testa e tu vuoi uccidermi, Nikita
Credi che mi rimpiazzerai con lui?
Sei seria, credi che sia meglio lui?
Ti han detto che sono un bastardo e
Lo faccio di mestiere
Non so nemmeno io perché
Che cosa mi succede
Volevo anche scusarmi si, una di queste sere
Ma ti ho portato solo rose nere
Sei seduta con quelle tue amiche
A parlare male anche di me
Affondi la cannuccia nel bicchiere
Come se mi accoltellassi e
Io sono in fase di rollaggio come sull’aereo
E non è il personaggio, son così davvero
So che me ne sono andato a maggio ma dentro allo stereo
Resto fino al prossimo passaggio finché sarò etereo
Questo liquore finiamolo, questo amore ridefiniamolo
Su un pianoforte in mogano, monogamo era il diavolo
Sempre col telefono in mano finché poi
Sarà lui che controllerà noi
Non lo faccio apposta a essere senza gloria
Siamo io e te che siamo senza storia
Parli di crisi ma è respiratoria
Se mi ami scappo dalla sparatoria
Ti han detto che sono un bastardo e
Lo faccio di mestiere
Non so nemmeno io perché
Che cosa mi succede
Volevo anche scusarmi si, una di queste sere
Ma ti ho portato solo rose nere
Tu pensi di sapere tutto?
Ma tu no, non sai niente di me
Se finisco da fumare è un lutto
Io che scappo un po' fuori da me
Tu sei fuori di te perché ti ho detto cose vere
Tu sei fuori di te io ti ho portato rose nere
Ti han detto che sono un bastardo e
Lo faccio di mestiere
Non so nemmeno io perché
Che cosa mi succede
Volevo anche scusarmi si, una di queste sere
Ma ti ho portato solo rose nere
Ti han detto che sono un bastardo e
Lo faccio di mestiere
E non so nemmeno io perché
Che cosa mi succede e
Volevo anche scusarmi si, una di queste sere
Ma ti ho portato solo rose nere
Ma ti ho portato solo rose nere

Rose Nere (traducción)

¿Crees que lo sabes todo?
Pero tu no, tu no sabes nada de mi
Si dejo de fumar es pena
me estoy escapando un poco de mi mismo
Estás fuera de ti porque te he dicho cosas verdaderas
Estás fuera de ti te he traído rosas negras
Estoy tan solo que he aprendido a hacerme compañía solo
Para resignarme, son bandadas de gansos grises que escurro
Como deidad egipcia tengo cabeza de bestia y cuerpo de hombre
Te dedicaría un solo pero no sé tocar
Te daré un ruiseñor que no puedo cantar
Y lloro un río como el Orinoco, mándame una foto
Quisiera hacerte un lugar en mi corazón, pero hace demasiado frío, está vacío.
Esta noche es insomnio, crees que es una bomba
En resumen, fumo fuera de lo común.
Soplo en el aire de la habitación y luego interpreto cada forma
Me quedo aquí te sientes seguro
Y olvidamos que no tenemos futuro
Y ahora estoy fuera de tu vida
Pero dentro de tu cabeza y me quieres matar, Nikita
¿Crees que me reemplazarás con él?
¿Hablas en serio, crees que es mejor?
Te dijeron que soy un cabrón y
lo hago para ganarme la vida
ni siquiera sé por qué
Que me pasa
También quería disculparme, sí, una de estas tardes.
Pero solo te traje rosas negras
Estás sentado con esos amigos tuyos
Hablar mal de mi también
Hundir la pajita en el vaso
como si me estuvieras apuñalando
Estoy en la fase de rodadura como en un avión
Y no es el personaje, realmente soy así.
Sé que me fui en mayo pero dentro del estéreo
Me quedo hasta el siguiente paso mientras sea etéreo
Terminemos este licor, redefinamos este amor
Sobre un piano de caoba, monógamo era el diablo
Siempre con el teléfono en la mano hasta entonces
será él quien nos controlará
No lo hago a proposito de estar sin gloria
Somos tu y yo los que estamos sin historia
Hablas de una crisis pero es respiratoria
Si me amas me escapo de la balacera
Te dijeron que soy un cabrón y
lo hago para ganarme la vida
ni siquiera sé por qué
Que me pasa
También quería disculparme, sí, una de estas tardes.
Pero solo te traje rosas negras
¿Crees que lo sabes todo?
Pero tu no, tu no sabes nada de mi
Si dejo de fumar es pena
me estoy escapando un poco de mi mismo
Estás fuera de ti porque te he dicho cosas verdaderas
Estás fuera de ti te he traído rosas negras
Te dijeron que soy un cabrón y
lo hago para ganarme la vida
ni siquiera sé por qué
Que me pasa
También quería disculparme, sí, una de estas tardes.
Pero solo te traje rosas negras
Te dijeron que soy un cabrón y
lo hago para ganarme la vida
Y ni siquiera sé por qué
que me pasa e
También quería disculparme, sí, una de estas tardes.
Pero solo te traje rosas negras
Pero solo te traje rosas negras