Traducción de la letra de la canción Sabbie Mobili - Marracash, Guè

Sabbie Mobili (original)

No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare ogni cosa che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili
Penso spesso che, potrei farlo
Andare via di punto in bianco, cosi, altra città altro stato
Potrei se avessi il coraggio
Ho un orizzonte limitato, è follia stare qua
E' miraggio, che basti essere capaci
Quanti ne ho visti scavalcarmi, rampolli, rapaci, raccomandati
Quanti ne ho visti fare viaggi, e dopo non tornare
E restare, spaccare e affermarsi
Qui non c'è il mito di chi si è fatto da solo
Perché chi si è fatto da solo di solito è corrotto
Se sei un ragazzo ambizioso in un sistema corrotto
Non puoi fare il botto e non uscirne più sporco (ah!)
Nessuno lascia le poltrone niente si muove
Nessuno osa e nessuno da un occasione!
Impantanati in queste sabbie mobili, si muore comodi
Lo stato spreca i migliori uomini!
No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare ogni cosa che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili
Parto dal principio, io della scuola ricordo un ficus
Cioè la pianta che aveva il preside in ufficio
Vale più il mio testo letto in diretta da Linus
Il paese ha un virus, una paralisi da ictus
Come prima più di prima
Madonna, potrebbe essere mia nonna
A cinquanta anni ancora a pecorina
È il nulla, come la storia infinita
Come la mummia che si sveglia e torna in vita, puzza di muffa
The beautiful people, the beautiful people
La bella gente pratica il cannibalismo, sa di già visto
Come un film di cui capisci la fine già dall’inizio
E i vecchi stanno al potere non vanno all’ospizio
Se MTV, sta per Music Television
Vorremmo più video e meno reality e fiction (ah!)
Sono pesante apposta come chi fa sumo
E tu fai musica che piace a tanti e non fa impazzire nessuno
No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare ogni cosa che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili
Niente di nuovo, niente di che
Quel rapper che ti piace non dice niente di sé
Solo cliché, attacca il premier
Come se quando cadrà il premier vincerà il bene
Se non ci fosse di che parlerebbe?
Chi comanda è li da sempre, e non si elegge con il voto
E prende decisioni senza cuore e senza quorum
E se tornassi indietro io lo rifarei
Il mio incubo era fare la vita dei miei
Sì quella vita strizzata in otto ore compressa
La sera sei stanco c’hai mal di testa, compressa
Fuori onda il direttore dice che ho ragione
Ma non ci crede, come chi brinda ma poi non beve
Non prendere la bufala, che tanto non è bufala, è una bufala
Hai una chance di andartene, fra', usala!
Se riesci sei un genio, se fallisci sei uno zero
E se fai quello che fanno gli altri rischi di meno, quindi…
No, non agitarti, resta immobile
Puoi metterci anni, e guardare il paese che
Affonda nelle sabbie mobili
Si perde, nelle sabbie mobili

Sabbie Mobili (traducción)

No, no te inquietes, quédate quieto
Puedes tomar años y mirar todo
Se hunde en arenas movedizas
Se pierde, en las arenas movedizas
A menudo pienso que podría hacerlo
Dejando de la nada, así, otra ciudad, otro estado
Podría si tuviera el coraje
Tengo un horizonte limitado, es una locura quedarse aquí
Es un espejismo que basta ser capaz
Cuantas he visto trepar sobre mi, descendientes, rapaces, recomendadas
cuantos he visto viajar y no vuelven despues
Y quédate, divídete y hazte un nombre
Aquí no hay mito de gente hecha a sí misma hecha a sí misma
Porque los que se hacen a sí mismos suelen ser corruptos
Si eres un chico ambicioso en un sistema corrupto
No puedes hacer una explosión y no salir más sucio (¡ah!)
Nadie sale de los sillones, nada se mueve
¡Nadie se atreve y nadie da una ocasión!
Atascado en estas arenas movedizas, mueres cómodamente
¡El estado desperdicia a los mejores hombres!
No, no te inquietes, quédate quieto
Puedes tomar años y mirar todo
Se hunde en arenas movedizas
Se pierde, en las arenas movedizas
Empiezo por el principio, yo de la escuela recuerdo un arbol ficus
Es decir, el mapa que el director tenía en la oficina
Mi texto leído en vivo por Linus vale más
El país tiene un virus, un golpe de parálisis
Como antes, más que antes
Madonna, podría ser mi abuela
A los cincuenta, todavía al estilo perrito
No es nada, como la historia infinita
Como la momia que se despierta y vuelve a la vida, huele a moho
La gente bonita, la gente bonita
La gente linda practica el canibalismo, saben que ya lo vieron
Como una película cuyo final conoces desde el principio
Y los viejos están en el poder, no van al hospicio
Si MTV, significa Music Television
Quisiéramos más videos y menos realidad y ficción (¡ah!)
Soy pesado a propósito como quien hace sumo
Y haces música que le gusta a mucha gente y no vuelve loco a nadie
No, no te inquietes, quédate quieto
Puedes tomar años y mirar todo
Se hunde en arenas movedizas
Se pierde, en las arenas movedizas
Nada nuevo, nada especial
Ese rapero que te gusta no dice nada de si mismo
Solo un cliché, ataca al primer ministro
Como si cuando cae el primer ministro, el bien ganará
Si no lo hubiera, ¿de qué hablarías?
Los que mandan siempre han estado ahí, y no se eligen con voto
Y toma decisiones despiadadas sin quórum
Y si volviera, lo volvería a hacer
Mi pesadilla era llevar la vida de mis padres
Sí, esa vida comprimida en ocho horas comprimidas
Por la noche, está cansado y tiene dolor de cabeza, tableta
Fuera del aire, el director dice que tengo razón
Pero no se lo cree, como quien brinda pero luego no bebe
No tome el engaño, que de todos modos no es un engaño, es un engaño
Tienes la oportunidad de irte, hermano, ¡úsala!
Si aciertas eres un genio, si fallas eres un cero
Y si haces lo que hacen los demás, te arriesgas menos, así que...
No, no te inquietes, quédate quieto
Puedes tomarte años y mirar el país que
Se hunde en arenas movedizas
Se pierde, en las arenas movedizas