Traducción de la letra de la canción Cynical Girl - Marshall Crenshaw

Cynical Girl (original)

Well I’m goin' out
I’m goin' out lookin' for a cynical girl
Who’s got no use for the real world
I’m lookin' for a cynical girl
Well I hate TV
There’s gotta be somebody other than me
Who’s ready to write it off immediately
I’m lookin' for a cynical girl
Well I’ll know right away by the look in her eye
She harbors no illusions and she’s worldly-wise
And I’ll know when I give her a listen that she
She’s what I’ve been missin'
What I’ve been missin'
I’ll be lost in love
And havin' some fun with my cynical girl
Who’ll have no use for the real world
I’m lookin' for a cynical girl
Well I’m goin' out
I’m goin' out lookin' for a cynical girl
Who’s got no use for the real world
I’m lookin' for a cynical girl
Yeah I’ll know right away by the look in her eye
She harbors no illusions and she’s worldly-wise
And I’ll know when I give her a listen that she
She’s what I’ve been missin'
What I’ve been missin'
I’ll be lost in love
And havin' some fun with my cynical girl
Who’ll have no use for the real world
I’m lookin' for a cynical girl

Cynical Girl (traducción)

Bueno, voy a salir
Voy a salir a buscar a una chica cínica
¿Quién no tiene ningún uso para el mundo real?
Estoy buscando una chica cínica
Bueno, odio la televisión
Tiene que haber alguien más que yo
Quién está listo para cancelarlo de inmediato
Estoy buscando una chica cínica
Bueno, lo sabré de inmediato por la mirada en sus ojos
Ella no alberga ilusiones y es mundana
Y sabré cuando la escuche que ella
Ella es lo que he estado extrañando
Lo que me he estado perdiendo
Estaré perdido en el amor
Y divirtiéndome con mi chica cínica
Quién no tendrá ningún uso para el mundo real
Estoy buscando una chica cínica
Bueno, voy a salir
Voy a salir a buscar a una chica cínica
¿Quién no tiene ningún uso para el mundo real?
Estoy buscando una chica cínica
Sí, lo sabré de inmediato por la mirada en sus ojos
Ella no alberga ilusiones y es mundana
Y sabré cuando la escuche que ella
Ella es lo que he estado extrañando
Lo que me he estado perdiendo
Estaré perdido en el amor
Y divirtiéndome con mi chica cínica
Quién no tendrá ningún uso para el mundo real
Estoy buscando una chica cínica