Traducción de la letra de la canción Tell Me All About It - Marshall Crenshaw

Tell Me All About It (original)

Only a month gone by now and rumors start to fly
Well I heard your name and I felt so defenseless
Now we’re one on one in the light of the setting sun
You say it was nothing that I’d done
You were just restless
Tell me all about it
Did you grab somebody new?
Tell me all about it
Does he love you better than I do?
It’s all a little clouded, this just came right out of the blue
On second thought maybe I don’t want you
To tell me all about it
Tangled hands and feet
All the words you whispered sweet
It’s all coming back now incomplete
Did you just fake it?
Now I do believe
That it’s just like Adam learned with Eve
People can hide things up their sleeve
Even when naked
Aww Tell me all about it
Have you got somebody new?
Tell me all about it
Does he love you like I do?
It’s all a little clouded
This just came out of the blue
On second thought maybe I don’t want you
To tell me all about it
My mind’s in an uproar
I don’t know what to do or say
Been just like this all day
Yeah I left myself wide open
I can’t believe that it’s gone this way
Now I do believe
That it’s just like Adam learned with Eve
People can hide things up their sleeve
Even when naked
Well tell me all about it
Have you got somebody new?
Tell me all about it
Does he love you like I do?
It’s all a little clouded
This just came right out of the blue
On second thought maybe I don’t want you
To tell me all about it

(traducción)

Solo ha pasado un mes y los rumores comienzan a volar
Bueno, escuché tu nombre y me sentí tan indefenso
Ahora estamos uno a uno a la luz del sol poniente
Dices que no fue nada que yo haya hecho
solo estabas inquieto
Cuéntame todo sobre eso
¿Agarraste a alguien nuevo?
Cuéntame todo sobre eso
¿Él te ama más que yo?
Todo está un poco nublado, esto salió de la nada
Pensándolo bien, tal vez no te quiero
Para contarme todo al respecto
Manos y pies enredados
Todas las palabras que susurraste dulce
Todo está volviendo ahora incompleto
¿Acabas de fingir?
Ahora sí creo
Que es como Adán aprendió con Eva
La gente puede esconder cosas bajo la manga
Incluso cuando está desnudo
aww cuéntamelo todo
¿Tienes a alguien nuevo?
Cuéntame todo sobre eso
¿Él te ama como yo?
Está todo un poco nublado
Esto acaba de salir de la nada
Pensándolo bien, tal vez no te quiero
Para contarme todo al respecto
Mi mente está alborotada
no se que hacer o decir
He estado así todo el día
Sí, me dejé abierto de par en par
No puedo creer que se haya ido de esta manera
Ahora sí creo
Que es como Adán aprendió con Eva
La gente puede esconder cosas bajo la manga
Incluso cuando está desnudo
Bueno, cuéntamelo todo.
¿Tienes a alguien nuevo?
Cuéntame todo sobre eso
¿Él te ama como yo?
Está todo un poco nublado
Esto acaba de salir de la nada
Pensándolo bien, tal vez no te quiero
Para contarme todo al respecto