Traducción de la letra de la canción Laughter - Marshall Crenshaw

Laughter (original)

It’s almost dawn
and everything’s wrong
I’m wide awake and angry all night long
Chained to my rockin' chair
Sometimes it’s hard to bear, so hard to bear
the memory of the laughter that we used to share
I get lost on the streets
That we used to walk
Where we used to find each other in the dark
Can’t find the places where we used to go Cause they’re nothing like they were before,
like they were before
They’re not echoing with laughter anymore
Once in awhile
I hear a voice in my head
I start thinking about some random thing that you said
How I hate to realize
That things are how they have to be,
how they have to be
I still can’t believe what happened to you and me You were a friend like no other
I’m afraid that I’m gonna find
That the memory of your laughter
Will never leave my mind
It’s almost dawn
And everything’s wrong
As one more restless night drags on and on Chained to my rockin' chair
'Till I don’t know what to do,
don’t know what to do With the memory of your laughter
And the ones we knew
It will never leave my mind
…everything's wrong
I’m wide awake and angry all night long
Chained to my rockin' chair
As lonely as I can be, as I can be With the memory of your laugher for company
Lonely as I can be Memories for company
ooooh
ooooh
The memory of the laughter that we used to share

(traducción)

es casi el amanecer
y todo esta mal
Estoy despierto y enojado toda la noche
Encadenado a mi silla mecedora
A veces es difícil de soportar, tan difícil de soportar
el recuerdo de las risas que compartíamos
Me pierdo en las calles
Que solíamos caminar
Donde solíamos encontrarnos en la oscuridad
No puedo encontrar los lugares a los que solíamos ir Porque no son como eran antes,
como eran antes
Ya no hacen eco de la risa.
De vez en cuando
Escucho una voz en mi cabeza
Empiezo a pensar en alguna cosa al azar que dijiste
Cómo odio darme cuenta
que las cosas son como tienen que ser,
como tienen que ser
Todavía no puedo creer lo que nos pasó a ti y a mí Fuiste un amigo como ningún otro
tengo miedo de encontrar
Que el recuerdo de tu risa
nunca dejará mi mente
es casi el amanecer
Y todo está mal
A medida que una noche inquieta se prolonga una y otra vez, encadenado a mi mecedora
Hasta que no sepa qué hacer,
no se que hacer con el recuerdo de tu risa
Y los que conocíamos
Nunca dejará mi mente
…todo esta mal
Estoy despierto y enojado toda la noche
Encadenado a mi silla mecedora
Tan solo como puedo estar, como puedo estar Con el recuerdo de tu risa como compañía
Tan solo como puedo estar Recuerdos para compañía
ooooh
ooooh
El recuerdo de las risas que compartíamos