Traducción de la letra de la canción She Can't Dance - Marshall Crenshaw

She Can't Dance (original)

Well now baby’s gone out of control
Body and soul
She got to cut loose living only for the sound
Of the baddest sounds around
And baby’s spent all of her dough
On countin' on clothes
Every look every fashion that comes on strong
Baby just wants to belong
She can’t dance
She can’t sing
But she’s got to be part of that pop music thing
Well now baby’s only trying to lose
All of her blues
Down in her heart 'cause she’s only seventeen
And she means to cause a scene
She can’t dance, she can’t sing
She can’t dance, she can’t sing
But she’s got to part of that bang bang head bang music
She moves to the radio
Every night and day I can hear her say
«Let's go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go»
Well let’s go now!
She can’t dance, she can’t sing
She can’t dance, she can’t sing
But she’s got to part of that bang bang head bang music
She moves to the radio
Every night and day I can hear her say
«Let's go, let’s go, let’s go, let’s go, let’s go»
Well now baby’s gone out of control
Body and soul
She got to cut loose living only for the sound
Of the baddest sounds around
She can’t dance
She can’t sing
But she’s got to be part of that pop music thing
Right here in New York!
She can’t dance (she can’t dance)
She can’t sing (she can’t sing)
(Rock bop, rhythm and blues)

(traducción)

Bueno, ahora el bebé se ha ido fuera de control
Cuerpo y alma
Ella tiene que dejar de vivir solo por el sonido
De los peores sonidos alrededor
Y el bebé gastó todo su dinero
Contando con ropa
Cada look cada moda que viene con fuerza
El bebé solo quiere pertenecer
ella no puede bailar
ella no puede cantar
Pero ella tiene que ser parte de esa música pop
Bueno, ahora el bebé solo está tratando de perder
Todo su blues
Abajo en su corazón porque solo tiene diecisiete años
Y ella quiere causar una escena
Ella no puede bailar, ella no puede cantar
Ella no puede bailar, ella no puede cantar
Pero ella tiene que ser parte de esa música bang bang head bang
Ella se mueve a la radio
Cada noche y día puedo oírla decir
«Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos»
Bueno, ¡vamos ahora!
Ella no puede bailar, ella no puede cantar
Ella no puede bailar, ella no puede cantar
Pero ella tiene que ser parte de esa música bang bang head bang
Ella se mueve a la radio
Cada noche y día puedo oírla decir
«Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos»
Bueno, ahora el bebé se ha ido fuera de control
Cuerpo y alma
Ella tiene que dejar de vivir solo por el sonido
De los peores sonidos alrededor
ella no puede bailar
ella no puede cantar
Pero ella tiene que ser parte de esa música pop
¡Justo aquí en Nueva York!
Ella no puede bailar (ella no puede bailar)
Ella no puede cantar (ella no puede cantar)
(Rock bop, ritmo y blues)