Traducción de la letra de la canción I'm Sorry (But so Is Brenda Lee) - Marshall Crenshaw

I'm Sorry (But so Is Brenda Lee) (original)

There ain’t no big hand from heaven reachin' down to guide you
Well, I thought I loved you;
I made a promise that I couldn’t keep
Oh I’m sorry, and so is brenda lee
We used to laugh at how we would prove them all wrong
And it was gonna be blue skies and endless sweet love songs
Oh nowadays baby, you won’t even admit that you once knew me
Well, well, I’m sorry, and so is brenda lee
Well, it’s funny how the world turns 'round
It’s funny how the seasons go
It’s funny how it always rains on the day you get your shoes shined
And it’s funny, how apart we’ve grown
Oh yeah baby it looks like you’ve gone your way,
And I guess I’ll go mine
Oh, I know you’ve got your reasons for being unkind
Aw, but that’s all right, darlin'
I’m never gonna miss the way things used to be
Oh I’m sorry, and so is brenda lee
Yea I’m sorry, and so is brenda lee
Well I’m sorry, and so is brenda lee
Jerry marotta: drums
Tony levin: bass guitar
Warren klein: tamboura
Mitchell froom: keyboards
T-bone burnett: vocals

I'm Sorry (But so Is Brenda Lee) (traducción)

No hay una gran mano del cielo que llegue para guiarte
Bueno, pensé que te amaba;
Hice una promesa que no pude cumplir
Oh, lo siento, y también Brenda Lee
Solíamos reírnos de cómo les demostrábamos que estaban equivocados
Y serían cielos azules e interminables dulces canciones de amor
Oh, hoy en día bebé, ni siquiera admitirás que una vez me conociste
Bueno, bueno, lo siento, y también Brenda Lee.
Bueno, es gracioso cómo el mundo da vueltas
Es gracioso cómo van las estaciones.
Es curioso cómo siempre llueve el día que te lustras los zapatos.
Y es gracioso, lo separados que hemos crecido
Oh, sí, nena, parece que te has ido por tu camino,
Y supongo que iré a la mía
Oh, sé que tienes tus razones para ser desagradable
Aw, pero está bien, cariño
Nunca voy a extrañar la forma en que solían ser las cosas
Oh, lo siento, y también Brenda Lee
Sí, lo siento, al igual que Brenda Lee.
Bueno, lo siento, y Brenda Lee también.
Jerry marotta: batería
Tony levin: bajo
Warren klein: tambora
Mitchell froom: teclados
T-bone burnett: voz