Traducción de la letra de la canción Jaggedland - Marshall Crenshaw

Jaggedland (original)

Way back when i was young
A minute from yesterday
They said to me «Son be strong
You’re going to be something someday.»
They bought me some clothes to wear
They gave me some books to read
Took me to see Santa Claus
Of love i was never in need
But they never said things burn
Or that i would have to live and learn
I’d love to go back and undo
A few things that i have done
Got a handful of bitter regrets
Like when i betrayed someone
Who helped me when i was down
I was young and dumb at the time
Believe me i don’t feel good
When those days are on my mind
They’re gone now
Not to return
And we move on
Trying to live and learn
Raise the shade
Look outside
Leave your dreams back in bed
Find your shoes
Walk outside
Shake the clouds
From your head
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
So that’s enough for now
Enough talk about the past
Life’s just beyond the gate
We don’t have to move to fast
We don’t have to pass some test
We don’t have to get with the grade
Yesterdays years away
They flicker and then they fade
They’re gone now
Not to return
Still we move on
Trying to live and learn
Raise the shade
Look outside
Leave your dreams back in bed
Though the forecast said sunshine
It’s raining instead
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
But they never
Said things burn
Or that i would
Have to live and learn
Find your shoes
Walk outside
Shake the clouds from your head
Though the forecast said rain
You’ve got sunshine instead
Like the morning headline
In the newspaper read
It’s your turn
Yeah it’s your turn
To live and learn
Live and learn
Live and learn

(traducción)

Hace mucho tiempo cuando era joven
Un minuto de ayer
Me dijeron «Hijo sé fuerte
Vas a ser algo algún día.»
Me compraron algo de ropa para ponerme
Me dieron algunos libros para leer
Me llevó a ver a Papá Noel
De amor nunca estuve en necesidad
Pero nunca dijeron que las cosas se queman
O que tendría que vivir y aprender
Me encantaría volver atrás y deshacer
Algunas cosas que he hecho
Tengo un puñado de amargos arrepentimientos
Como cuando traicioné a alguien
Quién me ayudó cuando estaba deprimido
Yo era joven y tonto en ese momento
Créeme, no me siento bien
Cuando esos días están en mi mente
se han ido ahora
para no volver
Y seguimos adelante
Tratando de vivir y aprender
Levanta la sombra
Mira afuera
Deja tus sueños de vuelta en la cama
Encuentra tus zapatos
Caminar afuera
Sacudir las nubes
de tu cabeza
Como el titular de la mañana
En el periódico leído
Es tu turno
si, es tu turno
Para vivir y aprender
Así que eso es suficiente por ahora
Basta de hablar del pasado
La vida está más allá de la puerta
No tenemos que movernos demasiado rápido
No tenemos que pasar ninguna prueba
No tenemos que conseguir con el grado
Ayer años de distancia
Parpadean y luego se desvanecen
se han ido ahora
para no volver
Todavía seguimos adelante
Tratando de vivir y aprender
Levanta la sombra
Mira afuera
Deja tus sueños de vuelta en la cama
Aunque el pronóstico dijo sol
esta lloviendo en cambio
Como el titular de la mañana
En el periódico leído
Es tu turno
si, es tu turno
Para vivir y aprender
pero nunca
Dijo que las cosas queman
O que lo haría
Tienes que vivir y aprender
Encuentra tus zapatos
Caminar afuera
Sacude las nubes de tu cabeza
Aunque el pronóstico dijo lluvia
Tienes sol en su lugar
Como el titular de la mañana
En el periódico leído
Es tu turno
si, es tu turno
Para vivir y aprender
Vive y aprende
Vive y aprende