Traducción de la letra de la canción Lesson Number One - Marshall Crenshaw

Lesson Number One (original)

It’s been no fun learning lesson number one
Nobody can share my troubles, this I know
And let me tell you I learned a lesson, here I go
Don’t you know (oh no) it’s just as sure as the rising sun
Don’t you know (oh no) to tell the truth is lesson number one
I look around the room and know the hotel in one glance
And it seems that I’ve arrived at a battleground just by chance
Clothes thrown everywhere mirrors broken and damage done
And I’m all alone thinkin' back on lesson number one
I remember being told to be careful
That telling even one lie
Would surely lead to more problems
Of alarming dimensions
I wish I had paid attention
Clothes thrown everywhere mirrors broken and damage done
And I’m all alone thinkin' back on lesson number one
To lie to your lover is a sorry losing game
To lie is a violation and a shame
Don’t you know (oh no) it’s just as sure as the rising sun
Don’t you know (oh no) to tell the truth is lesson number one
Don’t you know (oh no) it’s just as sure as the rising sun
Don’t you know (oh no) to tell the truth that’s lesson number one
Don’t you know (oh no) it’s just as sure as the rising sun
Don’t you know (oh no) to tell the truth is lesson number one
Robert crenshaw: drums
Tony garnier: stand-up bass

(traducción)

No ha sido divertido aprender la lección número uno
Nadie puede compartir mis problemas, esto lo sé
Y déjame decirte que aprendí una lección, aquí voy
No sabes (oh no) es tan seguro como el sol naciente
No sabes (oh no) decir la verdad es la lección número uno
Miro alrededor de la habitación y reconozco el hotel de un vistazo
Y parece que he llegado a un campo de batalla por casualidad
Ropa tirada por todas partes, espejos rotos y daños hechos.
Y estoy solo pensando en la lección número uno
Recuerdo que me dijeron que tuviera cuidado
Que decir aunque sea una mentira
Seguramente conduciría a más problemas
De dimensiones alarmantes
Ojalá hubiera prestado atención
Ropa tirada por todas partes, espejos rotos y daños hechos.
Y estoy solo pensando en la lección número uno
Mentirle a tu amante es un juego perdedor arrepentido
Mentir es una violación y una vergüenza
No sabes (oh no) es tan seguro como el sol naciente
No sabes (oh no) decir la verdad es la lección número uno
No sabes (oh no) es tan seguro como el sol naciente
No sabes (oh no) decir la verdad esa es la lección número uno
No sabes (oh no) es tan seguro como el sol naciente
No sabes (oh no) decir la verdad es la lección número uno
Robert crenshaw: batería
Tony garnier: contrabajo