Traducción de la letra de la canción Little Wild One (No. 5) - Marshall Crenshaw

Little Wild One (No. 5) (original)

Waiting on the runway, rain falling down
I always crawl by, can’t get above the ground
I looked out at the window at the black clouds in the sky
So lonesome I could die
Well, we were on the lookout for adventure and fun
Then we told each other it was over and done
But here I go doing something I can’t explain
I’m running to see her again
I want to talk to my little wild one
And I want to rock with my little wild one
All my life is a hollow display
When I’m away from my little wild one
She moves, she’s a little wild one
Right down to her shoes, she’s a little wild one
And I’ve been living in my own little hell
Since I fell for my little wild one
Waiting on the runway, in the new morning sun
I shouldn’t have told her we both ought to move on
I shouldn’t have told her because you know it does not pay
To let a good thing slip away
Aw, should I dial the number, or turn and walk away?
Makes no difference, I’m a fool any old way
But I know in my heart everything will be right
When I hold her tonight
I wanna carry on with my little wild one
Make love till dawn with my little wild one
She’s mine 'till the last day runs down
And I’m a clown for my little wild one
She moves, she’s a little wild one
Right down to her shoes, she’s a little wild one
I’d swim an ocean and crawl though hell
To do well by my little wild one
Hey now little wild one, say why don’t you
Take anything you, anything you want from me
Hey now baby, don’t you know I’ve been missing you
Yes we were on the lookout for adventure and fun
I shouldn’t have told her it was over and done
But I know in my heart everything will be right
When I hold her tonight
Well, I’m gonna talk to my little wild one
And I’m gonna rock with my little wild one
All my life is a hollow display
When I’m away from my little wild one
I wanna carry on with my little wild one
Make love 'till dawn with my little wild one
And I’ve been living in my own little hell
Since I fell for my little wild one

(traducción)

Esperando en la pista, la lluvia cayendo
Siempre me arrastro, no puedo salir del suelo
Miré por la ventana las nubes negras en el cielo
Tan solo que podría morir
Bueno, estábamos en busca de aventura y diversión.
Luego nos dijimos que todo había terminado y hecho
Pero aquí voy haciendo algo que no puedo explicar
corro para volver a verla
quiero hablar con mi pequeña salvaje
Y quiero rockear con mi pequeño salvaje
Toda mi vida es una pantalla hueca
Cuando estoy lejos de mi pequeño salvaje
Ella se mueve, es una pequeña salvaje
Hasta los zapatos, es un poco salvaje
Y he estado viviendo en mi propio pequeño infierno
Desde que me enamoré de mi pequeño salvaje
Esperando en la pista, en el nuevo sol de la mañana
No debería haberle dicho que ambos deberíamos seguir adelante.
No debería haberle dicho porque sabes que no paga
Dejar que algo bueno se escape
Oh, ¿debería marcar el número o darme la vuelta y marcharme?
No hace ninguna diferencia, soy un tonto de cualquier manera
Pero sé en mi corazón que todo estará bien
Cuando la abrace esta noche
Quiero continuar con mi pequeño salvaje
Hacer el amor hasta el amanecer con mi pequeña salvaje
Ella es mía hasta que se acabe el último día
Y soy un payaso para mi pequeño salvaje
Ella se mueve, es una pequeña salvaje
Hasta los zapatos, es un poco salvaje
Nadaría en un océano y me arrastraría por el infierno
A hacer bien por mi pequeña salvaje
Oye, pequeño salvaje, di por qué no
Toma lo que quieras, lo que quieras de mí
Oye, nena, ¿no sabes que te he estado extrañando?
Sí, estábamos buscando aventura y diversión.
No debería haberle dicho que todo había terminado
Pero sé en mi corazón que todo estará bien
Cuando la abrace esta noche
Bueno, voy a hablar con mi pequeño salvaje
Y voy a rockear con mi pequeño salvaje
Toda mi vida es una pantalla hueca
Cuando estoy lejos de mi pequeño salvaje
Quiero continuar con mi pequeño salvaje
Haz el amor hasta el amanecer con mi pequeña salvaje
Y he estado viviendo en mi propio pequeño infierno
Desde que me enamoré de mi pequeño salvaje