Traducción de la letra de la canción Monday Morning Rock - Marshall Crenshaw

Monday Morning Rock (original)

The same old sounds, the same old sights
The same old Friday and Saturday nights
We’re out all night, we must have fun
It’s hard to know, but it has to be done
I’m gonna be relieved when I can finally stop
And do the Monday Morning Rock
Neon lights of pink and blue
A drink in my hand and my arm around you
The beat runs on 'till way past dawn
The doors open up, there’s a day going on
That’s when I know I gotta go home and set my clock
To do the Monday Morning Rock
Well now everybody all up and down the block
Let’s do the Monday Morning Rock
No more fun, the weekend’s done
We’ve done our duty, now we’re all alone
I touch your hand, your eyes meet mine
It’s warm, it’s quiet, and I’m feeling fine
Let’s turn out all the lights and lock the lock
And do the Monday Morning Rock

(traducción)

Los mismos viejos sonidos, las mismas viejas vistas
Las mismas viejas noches de viernes y sábado
Estamos fuera toda la noche, debemos divertirnos
Es difícil saberlo, pero hay que hacerlo
Voy a sentirme aliviado cuando finalmente pueda parar
Y haz el Monday Morning Rock
Luces de neón de rosa y azul
Un trago en mi mano y mi brazo rodeándote
El ritmo sigue hasta el amanecer
Las puertas se abren, está pasando un día
Ahí es cuando sé que tengo que ir a casa y configurar mi reloj
Para hacer el Monday Morning Rock
Bueno, ahora todo el mundo arriba y abajo de la cuadra
Hagamos el Monday Morning Rock
No más diversión, el fin de semana ha terminado
Hemos cumplido con nuestro deber, ahora estamos solos
Toco tu mano, tus ojos se encuentran con los míos
Hace calor, está tranquilo y me siento bien.
Apaguemos todas las luces y cerremos la cerradura
Y haz el Monday Morning Rock