Traducción de la letra de la canción Ready Right Now - Marshall Crenshaw

Ready Right Now (original)

I’m standing on the sidewalk in the sunshine
Not all the time, but sometimes, the world looks fine
When you smile at me, that’s all there is
Once I could only dream of days like this
No matter where we’re going from here
I know this much, anyhow
I’m ready right now, right now
This is no rehearsal, this is the one
And I swear, it won’t be something casually done
With all and all of my energy
Every bit of life that’s left in me
I’m going to give you all that I have
All that time will allow
I’m ready right now, right now
When you came into my life
I was taken by surprise, it’s true
I didn’t know that I could ever
Feel like, I feel when I look at you in the sunshine
When you shook me out of my sleep
I was trapped inside a bad, bad dream
Near the bottom of the bottom
Headed all the way down or so it seemed
I don’t know what the future might hold
But I’ll try to never falter or loose control
With all and all of my energy
Every bit of life that’s left in me
I’m gonna give you all that I have
All that time will allow
I’m ready right now

(traducción)

Estoy parado en la acera bajo el sol
No todo el tiempo, pero a veces, el mundo se ve bien.
Cuando me sonríes, eso es todo lo que hay
Una vez solo podía soñar con días como este
No importa a dónde vayamos desde aquí
Sé esto mucho, de todos modos
Estoy listo ahora mismo, ahora mismo
Esto no es un ensayo, este es el
Y lo juro, no será algo hecho casualmente
Con todas y todas mis energías
Cada pedacito de vida que queda en mí
Voy a darte todo lo que tengo
Todo ese tiempo permitirá
Estoy listo ahora mismo, ahora mismo
Cuando llegaste a mi vida
Me tomó por sorpresa, es verdad
No sabía que alguna vez podría
Siento como, siento cuando te miro bajo el sol
Cuando me sacaste de mi sueño
Estaba atrapado dentro de un mal, mal sueño
Cerca del fondo del fondo
Se dirigió hacia abajo o eso parecía
No sé lo que puede deparar el futuro
Pero intentaré nunca vacilar o perder el control
Con todas y todas mis energías
Cada pedacito de vida que queda en mí
Te voy a dar todo lo que tengo
Todo ese tiempo permitirá
estoy listo ahora mismo