Traducción de la letra de la canción Right On Time - Marshall Crenshaw

Right On Time (original)

I had a strange dream one time
There was you, Bobby Vinton and me
In a hotel ballroom full of marble and mahogany
Somebody shouted, «Let the joy begin»
Everyone and everything was rocking there and then
But there were holes in the ballroom floor
Leading straight into the blue sky
Where the planes fly
I took a wrong step and just like that
I was falling downward in a tailspin
I woke up then and just in time
I see a beautiful bluebird on my window sill
And a one eyed black cat moving in for the kill
And then I see you pull up in the drive
That’s enough to make me more than glad to be alive
You’re always there when you say you’ll be
And I know I always will remember last December
For some reason or for a few
Through a dark void I was crawling
When you came calling, and right on time
You came along right on time
Lonesome was my middle name
And then right on time
You came and changed the game
You wrapped your sweet love around me
And put my feet back on the ground
You talked me down, brought me around
Right on time
When I thought that the end was near
Thought I faced the final curtain
Of which I’m certain
That was when you came walking in
And changed the atmosphere with your smile
Saved my heart from the junkpile
And right on time

Right On Time (traducción)

Tuve un sueño extraño una vez
Estábamos tú, Bobby Vinton y yo
En un salón de baile de hotel lleno de mármol y caoba
Alguien gritó: «Que empiece la alegría»
Todo el mundo y todo estaba rockeando allí y luego
Pero había agujeros en el piso del salón de baile
Conduciendo directamente al cielo azul
Donde vuelan los aviones
Di un paso en falso y así
Estaba cayendo hacia abajo en picada
Me desperté entonces y justo a tiempo
Veo un hermoso pájaro azul en el alféizar de mi ventana
Y un gato negro de un solo ojo entrando para matar
Y luego te veo detenerte en el camino
Eso es suficiente para hacerme más que feliz de estar vivo
Siempre estás ahí cuando dices que estarás
Y sé que siempre recordaré el diciembre pasado
Por alguna razón o por algunos
A través de un vacío oscuro me arrastraba
Cuando viniste a llamar, y justo a tiempo
llegaste justo a tiempo
Solitario era mi segundo nombre
Y luego justo a tiempo
Viniste y cambiaste el juego
Envolviste tu dulce amor a mi alrededor
Y poner mis pies de nuevo en el suelo
Me hablaste mal, me trajiste
Justo a tiempo
Cuando pensé que el final estaba cerca
Pensé que me enfrentaba al telón final
De lo que estoy seguro
Fue entonces cuando llegaste caminando
Y cambio el ambiente con tu sonrisa
Salvó mi corazón de la pila de chatarra
Y justo a tiempo