Traducción de la letra de la canción Rockin' Around in N. Y. C. - Marshall Crenshaw

Rockin' Around in N. Y. C. (original)

Whenever idleness is making me insane
Well then I feel I should be getting the train on the double
Here comes trouble
I hit the city and my head is a-reelin'
I get the feelin' that it was really was worth going after
When we’re tastin' disaster
So 'round and 'round and 'round we go
Through seventeen lights in a row
Take a hold of my hand and come with me
We’ll go rockin' around in NYC
Whenever ennui is takin' me way down
Well then I feel I should be gettin' to town on the double
Here comes trouble
I hit the city and I’m feelin' the thunder
No need to wonder if it was really worth going after
When we’re tastin' disaster
So 'round and 'round and 'round we go
Through seventeen lights in a row
Take a hold of my hand and come with me
We’ll go rockin' around in NYC

Rockin' Around in N. Y. C. (traducción)

Siempre que la ociosidad me vuelve loco
Bueno, entonces siento que debería estar tomando el tren en el doble
Aquí vienen los problemas
Llegué a la ciudad y mi cabeza se tambalea
Tengo la sensación de que realmente valía la pena ir tras
Cuando estamos saboreando el desastre
Así que vueltas y vueltas y vueltas vamos
A través de diecisiete luces seguidas
Toma mi mano y ven conmigo
Iremos a rockear por la ciudad de Nueva York
Siempre que el aburrimiento me lleve hacia abajo
Bueno, entonces siento que debería estar llegando a la ciudad en el doble
Aquí vienen los problemas
Llegué a la ciudad y siento el trueno
No hay necesidad de preguntarse si realmente valió la pena ir tras
Cuando estamos saboreando el desastre
Así que vueltas y vueltas y vueltas vamos
A través de diecisiete luces seguidas
Toma mi mano y ven conmigo
Iremos a rockear por la ciudad de Nueva York