Traducción de la letra de la canción She Hates to Go Home - Marshall Crenshaw

She Hates to Go Home (original)

Steady she goes
When she walked in time froze
Faces turned around to see
She’s a glittering prize to all of the guys
Who will her next fool be?
From twilight 'til dawn
Her power stays on
Most every night is just like this
She doesn’t slow down
Uptown downtown
I’ll tell you what the reason is
You see
She hates to go home
After all the parties are over
She hates to go home
Where there is nobody to hold her
It’s plain to see why it’s so
Why does it ever have to be time to go
And face the darkness cold as stone
She really hates to go home
All alone
Her room will wait
No matter how late
Knowing how to lock her in
It won’t set her free from what used to be
Shouldn’t have, or might have been
Bolts on the door
Clothes on the floor
Tears running down the wall
Pictures so old staring so cold
Better to be anywhere at all

She Hates to Go Home (traducción)

Tranquilo ella va
Cuando ella entró, el tiempo se congeló
Las caras se dieron la vuelta para ver
Ella es un premio brillante para todos los chicos.
¿Quién será su próximo tonto?
Desde el crepúsculo hasta el amanecer
Su poder permanece encendido
Casi todas las noches son así
ella no frena
centro de la ciudad
Te diré cuál es la razón
Verás
Ella odia ir a casa
Después de que todas las fiestas hayan terminado
Ella odia ir a casa
Donde no hay nadie que la abrace
Es fácil ver por qué es tan
¿Por qué tiene que ser hora de irse?
Y enfrentar la oscuridad fría como la piedra
Ella realmente odia ir a casa
Todo solo
Su habitación esperará
No importa lo tarde
Saber cómo encerrarla
No la liberará de lo que solía ser
No debería haberlo hecho o podría haberlo sido
Pernos en la puerta
Ropa en el suelo
Lágrimas corriendo por la pared
Fotos tan viejas mirando tan frías
Mejor estar en cualquier lugar