Traducción de la letra de la canción Someone Told Me - Marshall Crenshaw

Someone Told Me (original)

Well, someone told me, tried to tell me
It sounded backwards and upside down
Someone told me something
That really messed my head around
And I wondered sadly
I sadly wondered
Could we ever be on common ground?
Read and listen, I watch and listen
It’s like a train wreck and I can’t turn away
So many worlds colliding
Everywhere, every day
People looking at the same things
All the same things
Them in conflicting ways
Well, if you see me walking down the avenue
Call my name and I just stare a hole through you
Please don’t worry about me 'cause I’m really fine
Sometimes I just get lost inside my mind
Someone told me, tried to tell me
He was dressed and painted like a clown
Someone told me something
Tried to mess my head around
Around and round
But I had a feeling he knew
That his words were untrue
We’ll never be on common ground
Well, I know a man you can’t own up to the things he’s done
He’s got no sense of honor and never did have one
Where would he be without a wall to hide behind?
I’m glad I’m not the one living in his mind

Someone Told Me (traducción)

Bueno, alguien me dijo, trató de decirme
Sonaba al revés y al revés
alguien me dijo algo
Eso realmente me confundió
Y me pregunté con tristeza
tristemente me preguntaba
¿Podríamos estar alguna vez en un terreno común?
Leo y escucho, miro y escucho
Es como un choque de trenes y no puedo alejarme
Tantos mundos chocando
En todas partes, todos los días
Gente mirando las mismas cosas
todas las mismas cosas
Ellos en formas conflictivas
Pues si me ves caminando por la avenida
Di mi nombre y solo miraré un agujero a través de ti
Por favor, no te preocupes por mí porque estoy muy bien.
A veces me pierdo dentro de mi mente
Alguien me dijo, trató de decirme
Estaba vestido y pintado como un payaso
alguien me dijo algo
Traté de enredar mi cabeza
vueltas y vueltas
Pero tuve la sensación de que él sabía
Que sus palabras no eran ciertas
Nunca estaremos en un terreno común
Bueno, conozco a un hombre que no puedes reconocer por las cosas que ha hecho.
No tiene sentido del honor y nunca lo tuvo.
¿Dónde estaría sin un muro detrás del cual esconderse?
Me alegro de no ser yo el que vive en su mente