Traducción de la letra de la canción Someplace Where Love Can't Find Me - Marshall Crenshaw

Someplace Where Love Can't Find Me (original)

Some folks live by a big blue ocean
Some folks live in the center of town
Some folks live without any notion
Me I’m just tryin' to live your love down
I’m just tryin' to live your love down
I’m not lookin' for another
I’m just lookin' to get long gone
To someplace that no sweetheart has discovered
Someplace where memories don’t hold on Someplace where memories don’t hold on chorus:
Somewhere the ties won’t bind me Someplace where love can’t find me Somewhere the past’s behind me Someplace where love can’t find me Someplace where love can’t find me It’s the same old sad situation
Fall in love and it breaks your heart
Surely there’s somewhere in this great nation
Where no one comes together just to fall apart
Where no one comes together just to fall apart
chorus
I’m getting nowhere… I'm getting nowhere
And gettin' over it is getting so hard
I want to go there I want to go there
Before they throw my heart in a junkyard
'Cause I don’t have another love in me Can’t even let the last one go Before I do it again please send me Up to Nova Scotia down to Mexico
Up to Nova Scotia down to Mexico
chorus

Someplace Where Love Can't Find Me (traducción)

Algunas personas viven junto a un gran océano azul
Algunas personas viven en el centro de la ciudad
Algunas personas viven sin ninguna noción
Yo solo estoy tratando de vivir tu amor
Solo estoy tratando de vivir tu amor
No estoy buscando a otro
Solo estoy buscando irse hace mucho tiempo
A algún lugar que ninguna novia ha descubierto
Un lugar donde los recuerdos no aguantan Un lugar donde los recuerdos no aguantan coro:
En algún lugar donde los lazos no me atan En algún lugar donde el amor no puede encontrarme En algún lugar el pasado está detrás de mí En algún lugar donde el amor no puede encontrarme En algún lugar donde el amor no puede encontrarme Es la misma vieja y triste situación
Enamórate y te rompe el corazón
Seguramente hay algún lugar en esta gran nación
Donde nadie se une solo para desmoronarse
Donde nadie se une solo para desmoronarse
coro
No estoy llegando a ninguna parte... No estoy llegando a ninguna parte
Y superarlo se está volviendo tan difícil
quiero ir allí quiero ir allí
Antes de que tiren mi corazón en un depósito de chatarra
Porque no tengo otro amor en mí Ni siquiera puedo dejar ir el último Antes de hacerlo de nuevo, por favor envíame Hasta Nueva Escocia hasta México
Hasta Nueva Escocia hasta México
coro