Traducción de la letra de la canción Steel Strings - Marshall Crenshaw

Steel Strings (original)

Well all those nights they hit rock bottom
The songs they sang, well, we forgot em You could hear them play with shaky hands
Guitars strung up with rubber bands
Singing do you want a man of steel?
Or do you want a man thats real
They used to play in the courts of kings
Now theyre only made of steel when theyre
On steel strings
They used to be on every schoolgirls wall
And they never dropped the beat at all
They could make it soar, they could make it hot
Once they got started they could never stop
Singing, do you want a man of steel or Do you want a man thats real?
Some of them hide when the doorbell rings
Theyre only made of steel when theyre on steel strings
Playing the man on steel strings
Were you expecting maybe superman?
The best they do is the best they can
The managers doing time in jail (applause)
And the pink cadillac is up for sale
Singing do you want a man of steel
Or do you want a man thats real
They try their hands at a thousand things
But theyre only made of steel
When theyre on steel strings

(traducción)

Bueno, todas esas noches tocaron fondo
Las canciones que cantaban, bueno, las olvidamos. Podías escucharlas tocar con manos temblorosas.
Guitarras ensartadas con gomas
Cantando ¿quieres un hombre de acero?
¿O quieres un hombre que sea real?
Solían jugar en las cortes de los reyes
Ahora solo están hechos de acero cuando están
Sobre cuerdas de acero
Solían estar en todas las paredes de colegialas
Y nunca bajaron el ritmo en absoluto
Podrían hacerlo volar, podrían hacerlo caliente
Una vez que empezaron nunca pudieron parar
Cantando, ¿quieres un hombre de acero o quieres un hombre de verdad?
Algunos se esconden cuando suena el timbre
Solo están hechos de acero cuando están en cuerdas de acero
Jugando al hombre con cuerdas de acero
¿Estabas esperando tal vez a Superman?
Lo mejor que hacen es lo mejor que pueden
Los directivos cumpliendo condena en la cárcel (Aplausos)
Y el cadillac rosa está a la venta
Cantando quieres un hombre de acero
¿O quieres un hombre que sea real?
Prueban sus manos en mil cosas
Pero solo están hechos de acero.
Cuando están en cuerdas de acero