Traducción de la letra de la canción Sunday Blues - Marshall Crenshaw

Sunday Blues (original)

I wish I could go walking
Walk out of this place
Maybe see a friendly face
But it’s raining and raining
I’m looking down from below
From a thirteenth floor window
It’s Sunday afternoon, the sky is ugly grey
I’m here or down there
Right now it’s bad news either way
Well, I can’t stay
So I guess I’ll go out there anyhow
What I don’t want right now is
A day of reflection and solitude
With this bitter mood, I’m in again
I tried to call you on the phone
Now I’m stir crazed enough
To go walking in the rain alone
I heard the last church bell’s ring
And got the Sunday blues
For this and that and everything
The Sunday blues
That feeling goes stealing down to your shoes
In my head and in my heart
The Sunday blues
I’m on the wrong side of Sunday
Can’t get away from dark thoughts today
I’ve been made blue, been lied to
But enough’s enough
I don’t need this stuff ok?
Regret and rage, just go back to underground
Mean old Sunday blues, I’ve had it with you hanging 'round
Yeah, alright I’m done with the Sunday blues
Everyone now and then has to play and lose
So I’ll waste no more tears on last year’s news
'Til the next time around with the Sunday blues

Sunday Blues (traducción)

Ojalá pudiera ir a caminar
Sal de este lugar
Tal vez vea una cara amigable
Pero está lloviendo y lloviendo
Estoy mirando hacia abajo desde abajo
Desde una ventana del piso trece
Es domingo por la tarde, el cielo es feo gris
estoy aquí o allá abajo
En este momento son malas noticias de cualquier manera
Bueno, no puedo quedarme
Así que supongo que saldré de todos modos
Lo que no quiero en este momento es
Un día de reflexión y soledad
Con este humor amargo, estoy de nuevo
Intenté llamarte por teléfono
Ahora estoy lo suficientemente loco
Ir a caminar bajo la lluvia solo
Escuché el último sonido de la campana de la iglesia
Y tengo el blues del domingo
Por esto y aquello y todo
El blues de los domingos
Ese sentimiento te va robando hasta los zapatos
En mi cabeza y en mi corazón
El blues de los domingos
Estoy en el lado equivocado del domingo
No puedo alejarme de los pensamientos oscuros hoy.
Me han hecho azul, me han mentido
Pero ya es suficiente
No necesito estas cosas, ¿de acuerdo?
Arrepentimiento y rabia, solo vuelve a la clandestinidad
Mean blues de los viejos domingos, lo he tenido contigo dando vueltas
Sí, está bien, terminé con el blues del domingo.
Todos de vez en cuando tienen que jugar y perder
Así que no gastaré más lágrimas en las noticias del año pasado
Hasta la próxima vez con el domingo blues