Traducción de la letra de la canción Terrifying Love - Marshall Crenshaw

Terrifying Love (original)

Terrifying love
Whoa, oh, terrifying love
Whoa, oh, terrifying love
I could never get enough
Of whatever she’s giving up
Terrifying love
Whoa, oh, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
I’ll never walk out alive
Who knows how long I’ll survive
This terrifying love
You know this is terrifying love
She said 'now why don’t we go for a drive?
'
And it never once crossed my mind
That what she was talking 'bout
Was a drive to the end of time
I’m doing whatever her heart demands
Matters are no longer in my hands
Oh terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
And I could never get enough
Of whatever she’s giving up
Terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
It’s got a lock on my life
Who knows how long I’ll survive
This terrifying love
Well, this is terrifying love
I want to summon up my pride
And leave this bad dream behind
But the way out of her world
Is something I just can’t find
I take one look in her eyes and then
And I’m drawn right back in again, no!
Terrifying love
Oh, oh, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
It started innocently
And look what it’s come to be
Terrifying love
This is terrifying love
I guess I’ve been overwhelmed somehow
Got no power over anything now
Oh, terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, terrifying love, just a shell anymore
My number is up for sure
Oh, I said terrifying love
Whoa, terrifying love
Oh, oh, terrifying love
But I could never get enough
Of whatever she’s giving up
Terrifying love
This is terrifying love
Oh, this terrifying love
You know this is terrifying love…

Terrifying Love (traducción)

amor aterrador
Whoa, oh, amor aterrador
Whoa, oh, amor aterrador
Nunca podría tener suficiente
De lo que sea que ella está renunciando
amor aterrador
Whoa, oh, amor aterrador
Oh, oh, amor aterrador
Nunca saldré vivo
Quién sabe cuánto tiempo sobreviviré
este amor aterrador
Sabes que esto es un amor aterrador
Ella dijo 'ahora, ¿por qué no vamos a dar una vuelta?
'
Y nunca se me pasó por la cabeza
De eso de lo que ella estaba hablando
Fue un viaje al final de los tiempos
Estoy haciendo lo que su corazón exige
Los asuntos ya no están en mis manos
Oh amor aterrador
Whoa, amor aterrador
Oh, oh, amor aterrador
Y nunca podría tener suficiente
De lo que sea que ella está renunciando
amor aterrador
Whoa, amor aterrador
Oh, oh, amor aterrador
Tiene un candado en mi vida
Quién sabe cuánto tiempo sobreviviré
este amor aterrador
Bueno, esto es un amor aterrador.
Quiero convocar a mi orgullo
Y dejar atrás este mal sueño
Pero la salida de su mundo
Es algo que simplemente no puedo encontrar
La miro a los ojos y luego
Y me atraen de nuevo, ¡no!
amor aterrador
Oh, oh, amor aterrador
Oh, oh, amor aterrador
Comenzó inocentemente
Y mira lo que ha llegado a ser
amor aterrador
Este es un amor aterrador
Supongo que me he sentido abrumado de alguna manera
No tengo poder sobre nada ahora
Oh, amor aterrador
Whoa, amor aterrador
Oh, amor aterrador, solo un caparazón más
Mi número está seguro
Oh, dije amor aterrador
Whoa, amor aterrador
Oh, oh, amor aterrador
Pero nunca pude tener suficiente
De lo que sea que ella está renunciando
amor aterrador
Este es un amor aterrador
Oh, este amor aterrador
Sabes que esto es un amor aterrador...