Traducción de la letra de la canción That's It, I Quit, I'm Movin' On - Marshall Crenshaw

That's It, I Quit, I'm Movin' On (original)

When we used to say goodnight
I’d always kiss and hold you tight
Lately you don’t seem to care
You close the door and leave me standing there
Oh honey that’s not fair
Well that’s it
Baby I quit
I’m movin' on
The other night we had a date
You showed up two hours late
Although your hair was all in place
Somebody’s smeared the lipstick on your face
Oh they just smeared it everyplace
Well that’s it
Mmm baby I quit
I’m movin' on
Well you made me love you, you made me leave you
You made me tumble and fall
Oh if I can’t have you the way I want you
Then I don’t want you at all
No!
Baby I could take a lot, cause I love everything you got
Although your kisses thrill me so, if you’ve got someone else
I gotta know
Oh honey that you know
Well that’s it
Mmmm baby I quit
I’m movin' on
Yeah, yeah, yeah
You made me love you, you made me leave you
You made me tumble and fall
But if I can’t have you the way I want you
Then I don’t want you at all
Oh!
Baby I could take a lot, cause I love everything you got
Although your kisses thrill me so, if you’ve got someone else
I gotta know
Well honey that you know
That’s it
Mmmm baby I quit
I’m movin' on

That's It, I Quit, I'm Movin' On (traducción)

Cuando solíamos decir buenas noches
Siempre te besaría y abrazaría fuerte
Últimamente parece que no te importa
Cierras la puerta y me dejas ahí parado
Oh, cariño, eso no es justo
Bueno, eso es todo
Cariño, lo dejo
me estoy moviendo
La otra noche tuvimos una cita
Llegaste dos horas tarde
Aunque tu cabello estaba todo en su lugar
Alguien te ha manchado la cara con el pintalabios
Oh, simplemente lo mancharon en todos lados
Bueno, eso es todo
Mmm bebe lo dejo
me estoy moviendo
Bueno, me hiciste amarte, me hiciste dejarte
Me hiciste caer y caer
Oh, si no puedo tenerte como te quiero
Entonces no te quiero en absoluto
¡No!
Cariño, podría tomar mucho, porque amo todo lo que tienes
Aunque tus besos me emocionan, así que si tienes a alguien más
Debo saber
Oh cariño que sabes
Bueno, eso es todo
Mmmm cariño, lo dejo
me estoy moviendo
Si, si, si
Me hiciste amarte, me hiciste dejarte
Me hiciste caer y caer
Pero si no puedo tenerte como te quiero
Entonces no te quiero en absoluto
¡Vaya!
Cariño, podría tomar mucho, porque amo todo lo que tienes
Aunque tus besos me emocionan, así que si tienes a alguien más
Debo saber
Bueno cariño que tu sabes
Eso es todo
Mmmm cariño, lo dejo
me estoy moviendo