Traducción de la letra de la canción Wanda and Duane - Marshall Crenshaw

Wanda and Duane (original)

Wanda met duane in a local bar
Next to an industrial park
Duane didn’t like the clothes that she wore
But she felt so good in the dark
After a few days they said 'why wait'
And wanda moved in to stay
Into duane’s apartment on the second floor
Next to the 605 freeway
They made love in the mornin'
Love in the evenin', love in the afternoon
But all good things have got to come to an end
Even in a warm bedroom
Duane got tired of hearing her voice
And wanda got sick of his breath
Pretty soon they never said a word before falling asleep
On opposite sides of the bed
Oh ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
When love just slips away
And only the lovers remain
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
So the names have been changed
To protect wanda and duane
Wanda joined a gym but she never went
'cause it was just too far away
Duane held the tv remote control
And smoked three packs a day
Wanda thought that undercover she might take a lover
But you know that she never did
Duane fell in love with all the naked girls
In the magazines that he hid
Oh ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
When love just slips away
And only the lovers remain
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
So the names have been changed
To protect wanda and duane
Wanda was starin' out the front door
At the trees blowin' in the wind
She said 'maybe someday i’m gonna blow out that door
And not blow back in again'
Duane was starin' out the bedroom window
At the leaves falling from the tree
Said 'maybe someday i’m gonna jump out that window
And not say goodbye when i leave'
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
When love just slips away
And only the lovers remain
Ain’t it a shame
There ain’t no one to blame
So the names have been changed
To protect wanda and duane
I said there ain’t no one to blame
So we changed our names to wanda and duane

Wanda and Duane (traducción)

Wanda conoció a duane en un bar local
Al lado de un parque industrial
A Duane no le gustaba la ropa que vestía.
Pero se sentía tan bien en la oscuridad
Después de unos días dijeron '¿por qué esperar?'
Y wanda se mudó para quedarse
En el apartamento de Duane en el segundo piso.
Junto a la autopista 605
Hicieron el amor por la mañana
Amor en la tarde, amor en la tarde
Pero todas las cosas buenas tienen que llegar a su fin
Incluso en un dormitorio cálido
Duane se cansó de escuchar su voz
Y wanda se cansó de su aliento
Muy pronto nunca dijeron una palabra antes de quedarse dormidos
En lados opuestos de la cama
Oh, ¿no es una pena?
No hay nadie a quien culpar
Cuando el amor simplemente se escapa
Y solo quedan los amantes
¿No es una pena?
No hay nadie a quien culpar
Así que los nombres han sido cambiados
Para proteger a wanda y duane
Wanda ingresó a un gimnasio pero nunca fue
porque estaba demasiado lejos
Duane sostuvo el control remoto de la televisión
Y fumaba tres paquetes al día
Wanda pensó que en secreto podría tener un amante.
Pero sabes que ella nunca lo hizo
Duane se enamoró de todas las chicas desnudas
En las revistas que escondió
Oh, ¿no es una pena?
No hay nadie a quien culpar
Cuando el amor simplemente se escapa
Y solo quedan los amantes
¿No es una pena?
No hay nadie a quien culpar
Así que los nombres han sido cambiados
Para proteger a wanda y duane
Wanda estaba mirando por la puerta principal
En los árboles que soplan en el viento
Ella dijo 'tal vez algún día voy a volar esa puerta
Y no volver a entrar de nuevo
Duane estaba mirando por la ventana del dormitorio
A las hojas que caen del árbol
Dijo 'tal vez algún día voy a saltar por esa ventana
Y no decir adiós cuando me vaya'
¿No es una pena?
No hay nadie a quien culpar
Cuando el amor simplemente se escapa
Y solo quedan los amantes
¿No es una pena?
No hay nadie a quien culpar
Así que los nombres han sido cambiados
Para proteger a wanda y duane
Dije que no hay nadie a quien culpar
Así que cambiamos nuestros nombres a wanda y duane