Traducción de la letra de la canción Som en vän - Martin Stenmarck

Som en vän (original)

Jag har armerat varje del av mitt liv
Har uniform och stövlar på
Jag har skrivit fler än hundra brev
Som du aldrig kommer få
Det som började bra
Men ingen älskar dig som jag
Men som-om-om, som-om-om-om en vän
Som en vän
Så det är så vi två ska va'
Som en vän
Är det det enda jag gör bra
När det blir mörkt om natten
Då kommer allt ifatt mig
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Som-om-om, som-om-om-om en vän
Hon dansar fram som en ande på speed
Hon bränner broarna omkring mig
Hon viskar saker så att hjärtat står still
Och hon lägger sin väg framtill dig
Och jag bara står här
Snälla skjut mig här och nu
Jag är som-om-om, som-om-om-om en vän
Som en vän
Så det är så vi två ska va'
Som en vän
Är det det enda jag gör bra
När det blir mörkt om natten
Då kommer allt ifatt mig
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Som-om-om, som-om-om-om en vän
Du har bombat varje del av mitt land
Och du har brutit varje dröm här
Det var till dig som jag skapade ord
Som bara älskande kan känna
Och som-om-om, som-om-om-om en vän
Som-om-om, som-om-om-om en vän
Som en vän
Så det är så vi två ska va'
Som en vän
Är det det enda jag gör bra
När det blir mörkt om natten
Då kommer allt ifatt mig
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Hon sa, som-om-om, som-om-om-om en vän
Ikväll så åker hon ifrån mig
Det är dags att börja kriga
Jag har en bild som jag kysser hejdå
Det är ikväll som det ska hända
Ja, jag har väntat så länge
Ja, jag har väntat så länge nu
Jag är som-om-om, som-om-om-om en vän

Som en vän (traducción)

He reforzado cada parte de mi vida.
Usar uniforme y botas.
He escrito más de cien cartas
Que nunca obtendrás
Eso que empezó bien
Pero nadie te ama como yo
Pero como si, como si fuera un amigo
Como un amigo
Entonces así deberíamos ser los dos
Como un amigo
¿Es eso lo único que hago bien?
Cuando oscurece por la noche
Entonces todo me alcanza
Ella dijo, como-si-como-si-sobre-un-amigo
Como-si-sobre, como-sobre-un-amigo
Ella baila hacia adelante como un espíritu a toda velocidad
Ella está quemando los puentes a mi alrededor
Ella susurra cosas para que su corazón esté quieto
Y ella se abre camino frente a ti
Y yo solo estoy parado aquí
Por favor dispárame aquí y ahora
Soy como-si-sobre, como-sobre-un amigo
Como un amigo
Entonces así deberíamos ser los dos
Como un amigo
¿Es eso lo único que hago bien?
Cuando oscurece por la noche
Entonces todo me alcanza
Ella dijo, como-si-como-si-sobre-un-amigo
Como-si-sobre, como-sobre-un-amigo
Has bombardeado cada parte de mi país
Y has roto todos los sueños aquí
Fue para ti que creé palabras
Que solo los amantes pueden sentir
Y como-si, como-si-sobre un amigo
Como-si-sobre, como-sobre-un-amigo
Como un amigo
Entonces así deberíamos ser los dos
Como un amigo
¿Es eso lo único que hago bien?
Cuando oscurece por la noche
Entonces todo me alcanza
Ella dijo, como-si-como-si-sobre-un-amigo
Ella dijo, como-si-como-si-sobre-un-amigo
Esta noche ella me deja
Es hora de empezar una guerra.
tengo una foto que me despido con un beso
Eso es lo que va a pasar esta noche.
Sí, he estado esperando tanto tiempo
Sí, he estado esperando tanto tiempo ahora
Soy como-si-sobre, como-sobre-un amigo