Traducción de la letra de la canción Dans l'étang - Marvin Jouno

Dans l'étang (original)

Ne surtout pas se précipiter pour observer son reflet dans l'étang
un ponton rénové c’est ici qu’un été j’ai commis sur ses lèvres un baiser Ne
surtout pas se presser pour apprécier le vol du temps qui passe les fougères,
les champs de blé (putain) j’ai jamais fait réparer mon poignet
Tu peux toujours courir
prendre de l'élan
tu peux toujours pourrir
la surface de l'étang
te battre contre ta montre
des heures durant
la fin t’attend là-bas
impatiemment
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?
Ne surtout pas se réveiller pour éviter un quai inquiet les reflets négociés je
dors encore à poings fermés
à l’heure des bracelets d'écoliers
Tu peux toujours courir
prendre de l'élan
tu peux toujours pourrir
la surface de l'étang
te battre contre ta montre
des heures durant
la fin t’attend là-bas
impatiemment
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?
Y’a pas de médaille si t’arrives le premier depuis longtemps j’avais l’idée,
j’attendais
Alice me l’avait demandé
j’ai commis sur le lièvre un croche-pied
Pense à ceux que rien n’effraie
qui défient le temps dans les yeux
et voient ce que tu ne verras jamais
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?

Dans l'étang (traducción)

Sobre todo, no te apresures a observar su reflejo en el estanque.
un embarcadero renovado es aquí que un verano le di un beso en los labios Ne
sobre todo no apresurarse a apreciar el vuelo del tiempo que pasa los helechos,
los campos de trigo (maldita sea) nunca me arreglaron la muñeca
siempre puedes correr
ganar momento
siempre puedes pudrirte
superficie del estanque
lucha contra tu reloj
por horas
el final te espera alli
Impacientemente
Detener — Detener — Disminuir la velocidad
pero quien te dijo
todos iremos al cielo
vas tan rápido
¿Qué tienes planeado después de la vida?
Sobre todo no despiertes para evitar un muelle preocupado los reflejos negociados yo
dormir profundamente de nuevo
en el momento de las pulseras escolares
siempre puedes correr
ganar momento
siempre puedes pudrirte
superficie del estanque
lucha contra tu reloj
por horas
el final te espera alli
Impacientemente
Detener — Detener — Disminuir la velocidad
pero quien te dijo
todos iremos al cielo
vas tan rápido
¿Qué tienes planeado después de la vida?
No hay medalla si llegas primero Durante mucho tiempo tuve la idea,
yo estaba esperando
Alicia me preguntó
Tropecé con la liebre
Piensa en aquellos a quienes nada asusta
que desafían el tiempo en los ojos
y mira lo que nunca verás
Detener — Detener — Disminuir la velocidad
pero quien te dijo
todos iremos al cielo
vas tan rápido
¿Qué tienes planeado después de la vida?