Traducción de la letra de la canción On refait le monde - Marvin Jouno

On refait le monde (original)

«Moi tout ce qui me fait peur, c’est l’avenir !
Parce que ben jsais pas…
J’ai peur de la guerre, premièrement !
Parce que jsais pas… Peut-être que
demain la terre pourrait exploser avec quelques bombes H, truc comme ça.
Et puis euh du mariage aussi j’ai un peu peur.»
«Ce que j’aimerai surtout moi, c’est que la nature ne disparaisse pas !
Qu’on extermine pas encore ces phoques !
Qu’on arrête de tuer comme ça pour
manger de la viande.
Je trouve qu’on devrait s’en passer un peu.
Plutôt de s’empiffrer sans arrêt.»
Casquettes baissées et capuches noires pour planquer nos écouteurs blancs
Ouais c’est ça nos supers pouvoirs
Y’a toujours un Y qui pend
C’est un tout petit accessoire qui vient protéger nos tympans
On a plus l'âge pour vos histoires
Qu’avez-vous fait de vos enfants?
Vous n’avez eu que peu d'égard à ce qui plus tard nous attend
Vous avez aussi voulu croire qu’il y aurait tout et ce tout le temps
Comment voulez-vous qu’on répare?
Vous avez tout fait pour l’argent
Désolé de vous décevoir, il est pourri votre testament
On se transforme quand vient le soir
On a des costumes transparents
On sait que vous pouvez pas nous voir
On peut aussi en dire autant
On se donne rencard quelque part, quand t’es planqué dans ton salon
On se retrouve pas par hasard
On touche pas ton poste à la con
On prépare le nouveau départ
On a de l’imagination
Vos jours s’achèvent
Quand la nuit tombe
On la relève
On refait le monde
On refait le monde (x11)
Elles sont si serrées nos mâchoires, qu’on pourrait s’en péter les dents
Et si on a le regard noir, c’est qu’on voyait la vie autrement
Y croire encore est tout un art qui ne demande pas de talent
Alors on prend des cours du soir
Le cul pas posé sur vos bancs
On étudie et on compare, là où ont merdé nos parents
Si le monde est un laboratoire fallait le prendre avec des gants
Vos jours s’achèvent
Quand la nuit tombe
On la relève
On refait le monde
On refait le monde (x11)

On refait le monde (traducción)

"¡Todo lo que me asusta es el futuro!
Porque bueno no sé...
¡Tengo miedo de la guerra, primero!
Porque no sé... Tal vez
mañana la tierra podría explotar con unas cuantas bombas H, cosas así.
Y luego, eh, el matrimonio también, estoy un poco asustado".
"¡Lo que me gustaría especialmente es que la naturaleza no desaparezca!
¡No extermines esas focas todavía!
Que dejemos de matar así por
comer carne
Creo que deberíamos prescindir de él un poco.
Más bien atiborrarnos sin parar.
Gorras y capuchas negras para ocultar nuestros auriculares blancos
Sí, esos son nuestros superpoderes.
Siempre hay una Y pendiente
Es un accesorio muy pequeño que viene a proteger nuestros tímpanos
Somos demasiado viejos para tus historias
¿Qué has hecho con tus hijos?
Tuviste poca consideración por lo que está por venir
También querías creer que habría de todo y esto todo el tiempo
¿Cómo quieres que lo arreglemos?
Hiciste todo por el dinero
Lamento decepcionarte, tu voluntad apesta.
Nos transformamos cuando llega la noche
Tenemos disfraces transparentes.
Sabemos que no puedes vernos
También se puede decir lo mismo
Tenemos una cita en algún lugar, cuando estás escondido en tu sala de estar
no nos encontramos por casualidad
No tocamos tu trabajo estúpido
Nos preparamos para el nuevo comienzo
tenemos imaginacion
Tus días están llegando a su fin
cuando cae la noche
la recogemos
¿Deberíamos rehacer el mundo?
Rehacemos el mundo (x11)
Están tan apretadas nuestras mandíbulas que podríamos rompernos los dientes
Y si tenemos la mirada oscura es porque veíamos la vida diferente
Seguir creyendo en ello es un arte que no requiere talento
Así que tomamos clases nocturnas.
El culo no en tus bancos
Estudiamos y comparamos, donde la cagaron nuestros padres
Si el mundo es un laboratorio había que tomarlo con guantes
Tus días están llegando a su fin
cuando cae la noche
la recogemos
¿Deberíamos rehacer el mundo?
Rehacemos el mundo (x11)