Letras de Décembre à la mer - Marvin Jouno

Décembre à la mer (original)

Aujourd’hui ou peut-être hier
Je suis perdu, je ne sais pas
J’ai vu la larme qui libère
Qui sonna la fin du combat
Je t’ai vue, tu faisais la guerre
Derrière la porte 403
Malgré l’envie dans tes yeux verts
La femme en noir t’attendait là
J’embrasse ton front de mère
J’ai si froid, c’est la dernière fois
Déjà 2 jours et des poussières
Ce qu’il reste de toi dans mes bras
Un bateau ivre a pris la mer
Mon bras sait déjà où l’on va
3 hommes quittent la terre
Bientôt l’immensité c’est toi
À l’avenir mes questions
Je les pose à l’horizon
Je sais bien qu’il a raison
À présent c’est ma mère qui répond
J’irai tous les jours à la mer
Voir si tu reviens sur tes pas
Disperser Décembre à la mer
Jeter l’année passée sans toi
Tu es partie la première
Voulais-tu nous montrer la voie?
Seulement, tu as pris la lumière
Le coeur de mon père avec toi
J’embrasse ton front de mère
J’ai si froid, c’est la dernière fois
Déjà 2 jours et des poussières
Ce qu’il reste de toi dans mes bras
Un bateau ivre a pris la mer
Mon bras sait déjà où l’on va
3 hommes quittent la terre
Bientôt l’immensité c’est toi
À l’avenir mes questions
Je les pose à l’horizon
Je sais bien qu’il a raison
À présent c’est ma mère qui répond
À l’avenir mes questions
Je les pose à l’horizon
Je sais bien qu’il a raison
À présent c’est ma mère
C’est ma mère
C’est ma mère
C’est ma mère

(traducción)

Hoy o tal vez ayer
Estoy perdido, no sé
Vi la lágrima que libera
Quién sonó el final de la pelea
Te vi, estabas en guerra
detrás de la puerta 403
A pesar de la envidia en tus ojos verdes
La mujer de negro te estaba esperando allí.
Beso la frente de tu madre
Tengo tanto frío, es la última vez
Ya 2 dias y polvo
Lo que queda de ti en mis brazos
Un barco borracho se hizo a la mar
Mi brazo ya sabe a donde vamos
3 hombres dejan la tierra
Pronto la inmensidad eres tú
En el futuro mis preguntas
Los puse en el horizonte
sé que tiene razón
Ahora es mi madre quien contesta
iré al mar todos los días
A ver si retrocedes
Dispersión de diciembre en el mar
Tirar el año pasado sin ti
te fuiste primero
¿Querías mostrarnos el camino?
Solo tu tomaste la luz
El corazón de mi padre contigo
Beso la frente de tu madre
Tengo tanto frío, es la última vez
Ya 2 dias y polvo
Lo que queda de ti en mis brazos
Un barco borracho se hizo a la mar
Mi brazo ya sabe a donde vamos
3 hombres dejan la tierra
Pronto la inmensidad eres tú
En el futuro mis preguntas
Los puse en el horizonte
sé que tiene razón
Ahora es mi madre quien contesta
En el futuro mis preguntas
Los puse en el horizonte
sé que tiene razón
Ahora ella es mi madre
Es mi madre
Es mi madre
Es mi madre