Traducción de la letra de la canción Mes paroles - Marvin Jouno

Mes paroles (original)

Je ne sais si je dois commencer en anglais, pour te tenir la main dès le 1er
couplet
Vu que tu n’y comprends rien, je peux me laisser aller
Te dire dans le refrain cinquante fois que je t’aimais
Écrire n’importe quoi
Tu me liras jamais
D’façon dans 2, 3 mois, tu m’auras oublié
Tout va beaucoup trop vite et toi t’adores zapper
Dans cette époque merdique, tu veux de la légèreté
Ça n’est que de la musique, je sauve pas l’humanité
Tiens un couplet basique, faut pas tout compliquer
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Je me demande parfois si revenir me plait
Vu que t’as pas pris ma main lorsque tu le pouvais
J’ai fait semblant de chanter sur le service public
Je voulais t’impressionner et plaire aux gens qui cliquent
L’autre m’a montré du doigt, a dit: ‘copié-collé'
Mais j’irai jamais chez toi alors j’te rends tes clés
Désolé - pardonne moi, je t’ai mal parlé tout à l’heure
J’ai pas de pouvoir sur toi, j’peux pas braquer ton coeur
J’te préviens si j’reviens, c’est pas pour que tu me valides
Je veux juste faire le plein du verre à moitié vide
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Ma vie ne tient, qu'à un refrain
Si j’fais ça bien, il sera tien
Y’aura ma voix dans ta télé
Tu reviendras me voir chanter
Tu m'écriras la nuit tombée
J’aurais l’impression d'être aimé
Puis un beau jour, tu m’oublieras
Des mecs comme moi, y’en a des tas
J’reviendrai comme ça, deux ou trois fois
Jusqu'à ce qu’on s’en lasse ou pas
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…

Mes paroles (traducción)

No se si debo empezar en ingles, para tomarte de la mano desde el 1
verso
Como no lo entiendes me puedo dejar llevar
Decirte en el coro cincuenta veces que te amé
escribe cualquier cosa
nunca me leerás
Así que en 2, 3 meses me habrás olvidado
Todo va demasiado rápido y te encanta hacer zap
En este tiempo de mierda, quieres ligereza
Es solo música, no estoy salvando a la humanidad.
Aquí hay un verso básico, no compliques todo
Te doy mis palabras y harás con ellas lo que quieras, eso seguro
que todavía no he encontrado una mejor manera de decirte que...
Decirte eso...
A veces me pregunto si me gusta volver
Al ver que no tomaste mi mano cuando pudiste
Fingí cantar en el servicio público
Quería impresionarte y complacer a las personas que hacen clic.
El otro me señaló, dijo, 'copia y pega'
Pero nunca iré a tu casa, así que te devolveré las llaves.
Lo siento, perdóname, te hablé mal antes.
No tengo poder sobre ti, no puedo robarte el corazón
Te aviso si vuelvo no te toca validarme
Solo quiero llenar el vaso medio vacío
Te doy mis palabras y harás con ellas lo que quieras, eso seguro
que todavía no he encontrado una mejor manera de decirte que...
Decirte eso...
Mi vida cuelga de un coro
Si lo hago bien, será tuyo.
Habrá mi voz en tu televisor
Volverás a verme cantar
Me escribirás después del anochecer.
me sentiría amado
Entonces un día me olvidarás
Hay un montón de chicos como yo
Volveré así, dos o tres veces
Hasta que nos cansemos o no
Te doy mis palabras y harás con ellas lo que quieras, eso seguro
que todavía no he encontrado una mejor manera de decirte que...
Decirte eso...