Traducción de la letra de la canción Le silence - Marvin Jouno

Le silence (original)

Sais-tu ce que tu laisses, ce que ton silence endort?
Que tous ceux qu’on délaisse hurlent comme des chiens à la mort
Sais-tu que tu me blesses que le néant me dévore?
Je couche avec l’ivresse pour ça, je m’allonge ivre mort
Tu fais mal mais j’encaisse
J’anesthésie mon corps
Oui j’avoue je m’abaisse, ça c’est mon faible pour les forts
J'étais celui qui reste après la chute du décor
Je crois donc aux promesses, oh oui, même à celles que l’on tord
Dis moi
Tout et son contraire
Et tant pis si t’avoues et fous ma vie en l’air
Je vis sans garde fou
Et je m’en fous d’hier
J’attendrai que tu baisses ta putain de garde plaquée or
Lors d’une nuit à Lutèce, je viendrai te voir quand tu dors
Même si c’est ainsi que cessent la plupart des films que j’adore
Ces pouces que tu me laisses font en sorte que j’y crois encore
Dix mois
Passés à te taire
On avait rendez-vous
Qu’as-tu de mieux à faire?
Oui je ferais tout
Pour revenir en arrière
Dis moi
Tout et son contraire
Et tant pis si t’avoues et fous ma vie en l’air
Je vis sans garde fou
Et je m’en fous d’hier
Et je m’en fous d’hier

Le silence (traducción)

¿Sabes lo que dejas atrás, lo que tu silencio pone a dormir?
Que todos los que quedan aullen como perros hasta la muerte.
¿Sabes que me lastimas como la nada me devora?
Me emborraché por eso, me emborraché
Te duele pero lo tomo
anestesiar mi cuerpo
Sí, lo admito, me bajo, esa es mi debilidad por los fuertes.
Yo era el que quedaba después de que la escena cayera.
Así que creo en las promesas, oh sí, incluso en las rotas
Dime
Todo y su contrario
Y que pena si confiesas y jodes mi vida
Vivo sin barandilla
Y no me importa el ayer
Estaré esperando a que bajes tu maldita guardia chapada en oro
En una noche en Lutèce, vendré a verte cuando duermas
Aunque así es como terminan la mayoría de las películas que amo
Esos pulgares que me das me hacen creer todavía
Diez meses
Pasó a estar en silencio
tuvimos una cita
¿Qué mejor tienes que hacer?
Sí, haría cualquier cosa
para volver
Dime
Todo y su contrario
Y que pena si confiesas y jodes mi vida
Vivo sin barandilla
Y no me importa el ayer
Y no me importa el ayer