Traducción de la letra de la canción Si le vous vous plaît - Marvin Jouno

Si le vous vous plaît (original)

Je cours je me rue j’ai rendez-vous à l’autre bout de la vie tant pis je me
dévoue
À travers champs et marais chauds je remonte le temps en route pour l’Est et le
sommeil, le vent j’ai le soleil en sac à dos
Si le vous vous plait, je vous dirai vous
ou bien comme font les anglais, je vous dirai You.
J’estomperai le trait, le rideau entre nous
je repeindrai pour vous la place acajou
Si le vous vous plait, je vous dirai vous
ou bien comme font les anglais, je vous dirai You.
J’estomperai le trait, le rideau entre nous
je me dévouerai, je vous dirai tout
Je cours
je me tue le feriez-vous?
pour revoir une amie un amour flou
J’efface les barbelés, les miradors je doute, la boue au sol m’indique la route
et si jamais tu dors il restera qu’on s’aima fort
Si le vous vous plait, je vous dirai vous
ou bien comme font les anglais, je vous dirai You.
J’estomperai le trait, le rideau entre nous
je me dévouerai, je vous dirai tout
Serez-vous là?
Serrons nous fort je n’ai pas pu me libérer à temps
je fais des rêves où tu m’attends
Si le vous vous plait, je vous dirai vous
ou bien comme font les anglais, je vous dirai You.
J’estomperai le trait, le rideau entre nous
je repeindrai pour vous, la place acajou
Si le vous vous plait, je vous dirai vous
ou bien comme font les anglais, je vous dirai You.
J’estomperai le trait, le rideau entre nous
je me dévouerai, je vous dirai tout

Si le vous vous plaît (traducción)

corro yo calle tengo una cita en el otro extremo de la vida lástima yo
devoto
A través de campos y cálidos pantanos retrocedo en el tiempo en ruta hacia el Este y el
duerme el viento tengo el sol en mi mochila
por favor te dire
o como hacen los ingleses, te lo diré.
Borraré la línea, la cortina entre nosotros
Te pintaré la plaza de caoba
por favor te dire
o como hacen los ingleses, te lo diré.
Borraré la línea, la cortina entre nosotros
Me dedicaré, te lo contaré todo.
Corro
Me estoy matando, ¿lo harías?
volver a ver a un amigo un amor borroso
Borro el alambre de púas, las torres de vigilancia dudo, el barro en el suelo me muestra el camino
y si alguna vez duermes quedara que nos queremos mucho
por favor te dire
o como hacen los ingleses, te lo diré.
Borraré la línea, la cortina entre nosotros
Me dedicaré, te lo contaré todo.
¿Va a estar allí?
Sostengamos fuerte, no pude liberarme a tiempo
Tengo sueños donde me esperas
por favor te dire
o como hacen los ingleses, te lo diré.
Borraré la línea, la cortina entre nosotros
Pintaré para ti, el cuadrado de caoba
por favor te dire
o como hacen los ingleses, te lo diré.
Borraré la línea, la cortina entre nosotros
Me dedicaré, te lo contaré todo.